愁肠英文解释翻译、愁肠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sadness

分词翻译：

愁的英语翻译：

anxious; worry

肠的英语翻译：

bowel; bowels; entrails; intestine
【医】 bowel; entero-; enteron; gut; intestine; intestinum; tharm

专业解析

"愁肠"是汉语中描述情感状态的特有词汇，字面指因忧愁而郁结的心肠，比喻人内心深重的愁闷情绪。在汉英词典中，该词通常对应三种译法：

1. sorrowful heart（悲伤的心境），强调情感的直接映射，例如："愁肠百结"可译为"a heart entangled with sorrow"。
2. melancholy disposition（忧郁性情），侧重长期情感特质，如唐代诗人白居易《长恨歌》"君王掩面救不得，回看血泪相和流"即暗含此意。
3. pent-up anxiety（积压的焦虑），常用于现代语境，描述因现实压力产生的持续性苦闷。

该词在古典文学中多与离别、思乡关联，如李清照"一种相思，两处闲愁"；现代用法则扩展至对生活困境的慨叹。英语文化中相近概念为"heavy-hearted"，但缺乏汉语以脏腑喻情的文化意象。

网络扩展解释

“愁肠”是一个汉语词语，拼音为chóu cháng（注音：ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ），指因忧愁而郁结的心绪或心情。以下是详细解释：

1. 基本词义
   指愁苦的心情或郁结的忧思，常形容人因心事重重而情绪低落的状态。例如“愁肠百结”“愁肠寸断”等成语均强调愁绪的深重。

2. 文学出处

   • 最早见于晋代傅玄的《云歌》：“青云徘徊，为我愁肠。”
   • 南朝谢朓《秋夜讲解》中也有“苦荫蹙愁肠”的表述。
   • 敦煌变文《伍子胥变文》用“忆君愁肠气欲绝”表达思念的苦闷。

3. 用法与扩展

   • 在古诗词中常与具体意象结合，如范仲淹《苏幕遮》的“酒入愁肠，化作相思泪”。
   • 近现代文学中，巴金《家》提到“渐渐把愁肠放开”，体现情感释放的过程。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：忧心、愁绪、郁结。
   • 反义词：欢心、畅怀。

总结来看，“愁肠”通过文学作品的传承，生动刻画了人类共有的情感困境，既有古典韵味，也适用于现代语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】