惆怅英文解釋翻譯、惆怅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disconsolate; melancholy

例句：

1. 他很惆怅。你知道他在苦惱什麼嗎？
   He is sad. Do you know where the shoe pinches?

專業解析

惆怅（chóu chàng）指因失意、傷感或思念而産生的憂郁、怅惘情緒，多帶有對往事或現狀的無奈感慨。其英文釋義需結合語境，常見對應詞包括：

一、核心釋義

1. Melancholy

   強調深沉、持久的憂郁感，如對逝去時光的感傷。

   例：他望着落葉，心中泛起一陣惆怅。

   → He gazed at the fallen leaves, feeling a wave of melancholy.

   來源：林語堂《當代漢英詞典》

2. Disconsolate

   形容因失落而難以慰藉的惆怅，側重無法排解的情緒。

   例：故地重遊，物是人非，她倍感惆怅。

   → Revisiting the old place with everything changed, she felt utterly disconsolate.

   來源：外研社《漢英詞典》（第三版）

二、文學語境中的延伸表達

• Wistful：含淡淡渴望的惆怅（如對未實現願望的懷念）

  蘇轼筆下的“人生如逆旅”透露出對世事的惆怅。

  → Su Shi's line "Life is like a journey" reveals a wistful reflection on worldly affairs.

  來源：《中國文學關鍵詞英譯研究》（北京大學出版社）

• Lingering regret：強調遺憾與眷戀交織的情緒

  魯迅在《故鄉》中抒發了對故土變遷的惆怅。

  → Lu Xun expressed lingering regret over the changes in his homeland in "My Old Home".

  來源：《魯迅小說全集英譯本》（人民文學出版社）

三、翻譯辨析

惆怅的英譯需區分情境：

• 短暫怅惘 →Pensive（沉思性憂郁）
• 物哀式感傷 →Pathos（帶悲憫色彩的哀愁）
• 文化特定表達：英語中"a sense of loss" 或"nostalgic sorrow" 可貼近漢語意境。

權威參考：

1. 林語堂. 《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社.
2. 外研社. 《漢英詞典（第三版）》. 外語教學與研究出版社.
3. 王宏印. 《中國文學關鍵詞英譯研究》. 北京大學出版社.
4. 魯迅著, 楊憲益譯. 《魯迅小說全集》. 人民文學出版社.

網絡擴展解釋

“惆怅”是一個漢語詞彙，讀作chóu chàng，主要用來描述一種因失意或失望而産生的傷感、迷茫的心理狀态。以下是詳細解釋：

基本含義

1. 核心情緒
   指因現實與期望不符而産生的失落、懊惱 感，常伴隨不知所措的迷茫。例如《楚辭·九辯》中“惆怅兮而私自憐”便體現了這種情感層次。

2. 情感層次
   與單純的“憂傷”“悲哀”不同，惆怅更強調心理上的猶豫與無奈，例如冰心同名詩歌中通過意象傳遞的複雜心緒。

延伸釋義

• 驚歎：古漢語中可表對事物的感慨（如“惆怅無因見範蠡”）。
• 輕率/倉促：少數語境下可指行為或狀态的急促性（多見于古籍）。

用法與對比

• 近義詞：怅惘、憂郁、憂傷
• 反義詞：舒暢、振奮、舒適
  例如：“雨天總讓人無端惆怅”與“振奮人心的消息”形成鮮明對比。

文學與生活場景

• 文學作品：常用來渲染氛圍，如冰心《惆怅》以詩化語言表達迷茫；
• 日常表達：多用于形容對過往或未來的無奈，如“他望着遠去的背影，心中一片惆怅”。

“惆怅”融合了傷感、迷茫、無奈 的多重情緒，既是古典文學中的常見意象，也是現代人表達複雜心境的精準詞彙。可通過[搜狗百科]()、[漢典]()等來源進一步查閱古籍例證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

倍增行波光電二極管本地冰點降低溶劑菠菜甾醇布朗·塞卡爾氏征産出成本單價獨立方程多重彙總數據區域反請求法線力封閉端蓋婦女政策研究中心複日發瘧複調變過關海綿窦叢環苯哌酯間介痙攣性卒中記時和成本會計員開？可能差額買主模拟通過畝尿刊甯酸設備債券酸橙枳實統屬