充裕英文解釋翻譯、充裕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abundant; ample; comfortable; plentiful
【經】 abundance

full; sufficient

abundant; plentiful

"充裕"是一個形容詞，主要描述資源、時間、物資等在數量或程度上充足、富足，且常常帶有寬裕、不緊張的含義。它強調的不僅是"足夠"，更偏向于"充足且有餘地"的狀态。

從漢英詞典的角度來看，"充裕"的核心釋義和對應英文翻譯包括：

充足而寬裕；富足 (Adequate and to spare; plentiful; abundant):
- 這是最核心的含義。指數量足夠滿足需求，并且還有剩餘或富餘的空間，沒有緊張感或匮乏感。
- 英文對應詞： abundant, ample, plentiful, sufficient and to spare, well-off (用于形容經濟狀況)。
- 例句：我們有充裕的時間來完成這個項目。 (We haveample time to complete this project.) 這個地區自然資源充裕。 (This region hasabundant natural resources.) 他家境充裕。 (His family iswell-off.)
豐富；豐沛 (Rich; copious):
- 側重于數量多、種類豐富，供應源源不斷。
- 英文對應詞： copious, rich, liberal (常形容供應)。
- 例句：會議提供了充裕的參考資料。 (The meeting providedcopious reference materials.) 市場上有充裕的商品供應。 (There is aliberal supply of goods on the market.)

關鍵點

核心是"足且有裕"： "充裕"的核心在于不僅"夠用"(sufficient)，而且"有餘"(surplus, extra)，給人一種寬裕、從容的感覺。
常用搭配：常與"時間"、"資金"、"資源"、"物資"、"供應"、"準備"等詞搭配使用。
與近義詞的區别：
- "充足"：更側重于數量上完全滿足需要，達到基本要求，但不一定強調"有餘"。英文常用 sufficient, adequate。
- "豐富"：更側重于種類多、數量大、内容好，常用于知識、物産、資源等。英文常用 rich, abundant (有時與充裕重疊)。
- "富裕"：主要用于形容經濟狀況、財力。英文常用 wealthy, rich, affluent。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：對"充裕"的權威漢語釋義。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - 牛津大學出版社/商務印書館：提供"abundant"、"ample"、"plentiful"、"copious"等英文對應詞的詳細英文釋義、例句及其中文翻譯，是理解"充裕"英文表達的核心參考。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版) - 培生教育出版亞洲有限公司/外語教學與研究出版社：同樣提供上述英文詞彙的權威解釋和豐富例句，有助于理解其細微差别和在語境中的使用。
《新時代漢英大詞典》(第二版) - 商務印書館：提供"充裕"的多種英文譯法及例證，是漢英翻譯的重要工具書。

"充裕"在漢英詞典中的核心意思是充足且寬裕、富足有餘，主要英文對應詞為 abundant, ample, plentiful，強調滿足需求後仍有富餘的狀态。

“充裕”是一個形容詞，表示充足、富足且有餘的狀态，常用于描述時間、資源、經濟條件等。以下是詳細解釋：

該詞強調“量”的充足，但隱含“有餘裕”的積極狀态，與單純“足夠”相比更具寬泛性。例如“經濟寬裕”側重財富自由，而“經濟充裕”更突出整體條件的豐沛。