複制件英文解釋翻譯、複制件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hard copy

在資料 * 中，一種用于給原文件中增加或從原文件中屏蔽某些細節的設備，因而可以給複制件加進或删去一些細節。
In a document copying machine, a device for adding to or masking details from an original so that these are incorporated into or deleted from the copies.

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

a unit; letter

複制件在漢英法律語境中指通過複印、打印、影印、攝影、掃描等技術手段制作的與原件内容、形式一緻的文書或物品副本。其核心含義包含以下要點：

基礎定義與英文對應
"複制件"對應英文術語"copy" 或"duplicate"，特指經人工或機械方式複制的文件/物品，内容與原件完全相同，但法律效力可能受限（如需經認證方有效）。例如，《元照英美法詞典》定義"copy"為："通過複印、摹寫等方式制成的副本，與原件内容一緻但載體不同" 。
法律效力與正本關系
在法律實踐中，複制件通常需經公證或核驗程式才具備與原件同等的證明力。例如，中國《民事訴訟法》第70條規定："書證應當提交原件……提交原件确有困難的，可以提交複制件，但需經法院核對無異" 。英美法系中，依據《美國聯邦證據規則》Rule 1003，複制件在無原件真實性争議時可被采納為證據。

權威參考來源

“複制件”指通過特定技術手段制作的、與原件内容完全相同的替代品，其定義和應用場景因領域不同而有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

核心定義
根據檔案管理術語，複制件是“與原件内容相同的複制品”，強調其内容與原始文件的一緻性。例如博物館為保護文物，會制作與原作材質、規格完全一緻的複制件替代展出。
法律效力與限制
在法律層面，複制件（如複印件）若未經原件核對或認證，可能不具備法律效力。例如合同複印件若對方不認可，則無法作為有效證據。
技術實現方式
- 數字複制：通過計算機系統複制文件（如拷貝電子文檔），可多次粘貼生成相同内容。
- 物理複制：包括複印機掃描、文物仿制工藝等，例如宋代青銅器複制品因工藝精湛已成為曆史文物。
與相關概念的區别
- 副本：側重文件用途，如備存查或通知相關方，需再現正本的形式特征。
- 複印件：特指通過物理設備（如複印機）生成的紙質複本，屬于複制件的一種形式。
應用場景
常見于檔案管理、法律文書、文物保護等領域。例如公文抄件作為複制件用于單位内部參考，而藝術複制件可兼具實用與收藏價值。

提示：若需了解具體領域的複制件規範（如法律認證流程），建議查閱權威機構發布的文件原文。