充溢英文解釋翻譯、充溢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circumfuse; exuberate; swim

分詞翻譯：

充的英語翻譯：

full; sufficient

溢的英語翻譯：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

專業解析

"充溢"是一個漢語詞彙，主要表示充滿并向外溢出的狀态，強調事物在内部達到飽和後向外流露或彌漫的意味。以下是基于通用漢英詞典資源的詳細解析：

一、核心釋義

字面含義
"充"指填滿、充足，"溢"指滿而外流。合指事物内部完全充滿，且呈現向外擴散、流露的狀态。

英譯參考：overflowing, brimming, permeated
抽象引申
常用于描述情感、氛圍等抽象事物的飽滿狀态，如"熱情充溢""詩意充溢"。

英譯參考：filled with, imbued with

二、權威詞典英譯對照

參考《現代漢語詞典（漢英雙語版）》及《牛津高階英漢雙解詞典》：

充溢 (chōngyì)
- 動詞：充滿并洋溢出來。
  例：眼中充溢淚水 | Tears brimmed in her eyes.
- 狀态描述：彌漫、滲透。
  例：房間裡充溢着花香 | The room was permeated with the scent of flowers.

三、典型用法場景

具象事物
- 液體/氣體："河水充溢，漫過堤岸" (The river overflowed its banks)。
- 空間："倉庫充溢着糧食" (The warehouse was brimming with grain)。
抽象表達
- 情感："心中充溢感激之情" (Heart filled with gratitude)。
- 藝術氛圍："作品充溢着浪漫主義色彩" (The work is imbued with romanticism)。

四、近義詞辨析

詞彙	側重差異	英譯對照
充滿	内部填滿，無溢出感	filled, full of
充盈	充足飽滿，偏靜态	abundant, plentiful
充溢	滿而外溢，動态擴散	overflowing, suffused

參考文獻

釋義綜合參考以下權威資源：

《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》，牛津大學出版社。
中華語文知識庫（www.zhonghuayuwen.org）詞彙解析庫。

建議進一步查閱紙質詞典或權威數據庫獲取完整釋義及例句。

網絡擴展解釋

“充溢”是一個漢語詞語，讀音為chōng yì，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

充滿、洋溢
指某物或情感完全填滿空間或自然流露。例如：“喜色充溢”形容喜悅之情自然流露。
- 古籍例證：《史記·平準書》提到“太倉之粟，陳陳相因，充溢露積于外”，描述糧食滿到溢出倉外。
衆多、富足
強調數量多或資源豐富。例如《魏書》中“妾隸充溢”，指家中仆從衆多。

二、使用場景

具體事物
描述物品充滿容器或空間，如“空氣中充溢着花香”。
抽象情感或氛圍
如“歡樂的氣氛充溢整個房間”，或郭沫若提到“批評界中充溢着不良習氣”。
人物狀态
可形容神态或才華充沛，如“姿态嫣然，喜氣充溢”（《聊齋志異》）。

三、例句參考

她的笑容裡充溢着幸福，感染了在場所有人。
礦藏充溢的地區往往經濟富足。
青春的光彩充溢在他朝氣蓬勃的臉上。

四、同義詞與反義詞

近義詞：充滿、彌漫、充斥、洋溢。
反義詞：空虛、匮乏、空閑。

通過以上分析可以看出，“充溢”既可用于具體事物的滿溢，也可表達抽象情感的豐沛，常見于文學與日常描述中。如需更多例句或古籍出處，可參考漢典、查字典等權威來源。