冲心脚气英文解释翻译、冲心脚气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cardiovascular beriberi

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

脚气的英语翻译：

【医】 asjike; barbiers; beriberi; Ceylon sickness; ***tetic neuritis
endemic neuritis; endemic polyneuritis; hinchazon; inchacao; kakke
loempe; multiplex endemlca neuritis; panneuritis epidemica; perneiras
rice disease; synclonus beriberica; wet dropsy

专业解析

冲心脚气（Chōngxīn Jiǎoqì）是中医特有的病理术语，指脚气病恶化后病邪上攻心脏的危重证候。其核心表现为下肢浮肿、麻木加重，伴随心悸、气促、胸腹胀满等心系症状，属于"脚气冲心"的典型阶段。该词在《金匮要略》等古籍中被归为"脚气病"的传变证型，现代医学对应维生素B1缺乏引发的湿性脚气病合并心力衰竭。

根据《中医大辞典》（人民卫生出版社，2015），其英文译法为"beriberi with upward attack to the heart"，强调病势由下向上的传变特点。发病机制包含三方面：①水湿浊毒循经络上犯心包（《黄帝内经·素问》经络理论）；②长期脾胃虚弱致湿毒内蕴（参考中国中医药出版社《中医基础理论》）；③现代病理学证实与硫胺素缺乏导致的心肌代谢障碍直接相关（WHO营养缺乏病报告）。

治疗遵循"急则治标"原则，《外台秘要》记载的半夏泻心汤配伍至今仍被临床应用，配合现代维生素B1注射可显著改善预后（详见国家中医药管理局《中医急症诊疗规范》）。预防需注意饮食均衡，避免长期食用精制米面，建议参照中国营养学会推荐的每日硫胺素摄入量标准（1.2-1.5mg/d）。

网络扩展解释

“冲心脚气”是中医术语，指脚气病（非现代医学所指的“足癣”）发展到严重阶段，病邪上攻心脑的危重证候，又称“脚气冲心”。以下是详细解释：

一、定义与基本概念

脚气病在中医中属于“脚弱”范畴，主要表现为足胫麻木、酸痛、软弱无力。当病情恶化，湿毒或邪气从下肢向上蔓延至心胸，出现心悸、气喘、神志异常等症状时，即称为“冲心脚气”。

二、病因与病机

湿邪侵袭：外感湿热或寒湿之邪，流注下肢，久积成毒，上攻心肺。
正气虚弱：患者体质虚弱或久病未愈，导致气血不足，无力抵御邪气，使邪毒内陷。
饮食失调：脾胃受损，运化失常，湿热内生，下注足胫后逆传上犯。

三、典型症状

心肺症状：心悸、气急、胸闷，严重时呼吸困难，面唇青紫。
消化系统症状：恶心、呕吐、食欲减退。
神经系统症状：神志恍惚、言语错乱，甚至昏迷。
下肢表现：足部先发麻木、肿胀或挛急，逐渐向上蔓延。

四、中西医概念区分

中医“脚气”：属全身性疾病，与湿邪、气血失调相关，严重可累及心脑。
西医“脚气”：即足癣，由真菌感染引起，表现为足部瘙痒、脱屑等（与“冲心脚气”无直接关联）。

五、治疗原则

祛邪解毒：通过外洗方（如倪海厦提到的药方）或内服中药（如鸡鸣散）逐湿清热。
扶正固本：补益气血，调理脾胃，防止邪气复燃。
急症处理：若出现神志异常、呼吸急促等危象，需中西医结合抢救。

提示：若出现疑似“脚气冲心”症状，需及时就医，避免误将中医脚气病与真菌感染混淆而延误治疗。