繁雜英文解釋翻譯、繁雜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

miscellaneous
【法】 red tape

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

“繁雜”是一個形容詞，用于描述事物種類多、頭緒亂、缺乏條理的狀态，常帶有令人感到負擔或困擾的意味。

核心釋義：指事物種類繁多、瑣碎、混亂，缺乏清晰的條理或秩序，容易使人感到頭緒紛亂、負擔沉重或厭煩。它強調的不僅是數量多，更在于其無序、瑣碎和不易處理的特點。

英文對應詞分析：在漢英詞典中，“繁雜”最常被翻譯為：

Miscellaneous：強調包含多種不同種類、性質各異的事物，常指不太重要或難以歸類的瑣碎事物。例如：繁雜的日常事務 (miscellaneous daily chores)。
Complex：側重于事物結構或組成部分的錯綜複雜、難以理解或處理。例如：繁雜的手續 (complex procedures)。
Complicated：與 complex 類似，但更強調因細節繁多、環節交織而導緻處理起來困難、麻煩。例如：情況變得很繁雜 (The situation became very complicated)。
Intricate：強調細節繁多、結構精細複雜，常帶有精緻但難以理清頭緒的意味。例如：繁雜的花紋 (intricate patterns)。
Cumbersome：強調因笨重、繁瑣、效率低下而帶來負擔和不便。例如：繁雜的官僚程式 (cumbersome bureaucratic procedures)。
Overwhelming：強調數量或複雜程度大到令人難以承受或應對。例如：繁雜的信息量 (overwhelming amount of information)。

用法與例句：

描述事務/工作： “他每天要處理大量繁雜的行政工作，常常感到心力交瘁。” (He has to deal with a large amount of miscellaneous administrative work every day, often feeling exhausted.)
描述手續/程式： “申請簽證的手續非常繁雜，需要準備很多材料。” (The visa application procedures are very complicated and require a lot of materials.)
描述信息/數據： “面對網絡上繁雜的信息，我們需要學會辨别真僞。” (Faced with the overwhelming amount of information on the internet, we need to learn to distinguish truth from falsehood.)
描述物品/細節： “這件古董上的雕刻異常繁雜，展現了工匠的高超技藝。” (The carvings on this antique are exceptionally intricate, showcasing the craftsman's superb skills.)

權威參考來源：

中文釋義主要依據中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版）中對“繁雜”的定義。
英文對應詞的選擇和辨析參考了權威的漢英詞典資源，如牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》和外語教學與研究出版社的《新世紀漢英大詞典》，這些詞典廣泛收錄了“繁雜”在不同語境下的常用英文翻譯。

“繁雜”是一個形容詞，拼音為fán zá，主要用于描述事物多而雜亂的狀态，具體可從以下幾個方面理解：

核心含義
指事情或内容繁多且缺乏條理，常帶有雜亂無章的特點。例如：“繁雜的家務勞動”或“内容繁雜的文檔”。
補充：該詞也可形容自然現象，如雨點的密集、繁多（如“繁雜的雨聲”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：繁瑣、冗雜、紛繁、複雜。
- 反義詞：簡明、精練、簡潔。

如需進一步了解，可參考漢典或《文心雕龍》相關文獻。