策英文解釋翻譯、策的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plan; whip

你知道今年的經濟政策嗎？
Do you know the economic policy of this year?
這項政策不會受到選民的歡迎。
This policy will not appeal to the voters.
那項政策經修改後才獲得*********同意。
The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
我們需要一個更為靈活的外交政策。
We need a foreign policy that is more flexible.
這家公司裡誰是決策者？
Who is the policy maker in this company?
我們正努力對政府的財政政策進行全面的了解。
We are trying to get a thorough understanding of the government's fiscal policy.
美國外交政策取決于聯邦政府，聯邦法律由國會制定。
In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
政府堅持自己的政策。
The government stood pat in its policy.

"策"在漢英詞典中的釋義可分為名詞與動詞兩類，核心語義圍繞"戰略規劃"和"行動驅動"展開：

一、名詞用法

計謀；戰略
指系統性的行動計劃，對應英文"strategy"或"plan"。如《論語·雍也》"策其馬曰"，《現代漢語詞典》第7版解釋為"為達到目的而設計的方案"。

例：經濟振興策 / economic revitalization strategy
古代考試文體
特指科舉考試中的政論文章，《漢語大詞典》記載其起源于漢代策問制度，英文譯為"policy essay"。

例：殿試策題 / imperial examination essay topics
竹制馬鞭
本義為竹制驅馬器具，《說文解字》注"策，馬箠也"，英文作"whip"。

例：執策而臨 / hold a whip while standing by

二、動詞用法

該字語義演變體現從具象工具到抽象智謀的認知升級，甲骨文中"策"字形似手持竹簡記錄策略，後衍生出"政策(policy)"、"策劃(planning)"等現代高頻詞。

“策”是一個多義字，其含義隨語境而變化，以下從不同維度詳細解釋：

本義：指竹制的馬鞭，頭部帶有尖刺，用于驅趕牲畜（、）。其字形為“竹”字頭，聲旁“朿”（帶刺植物），形聲兼會意（）。

名詞義項
- 馬鞭：如《考工記》載“軓前十尺而策半之”，指鞭長五尺（）。
- 竹簡：古代編連成冊的竹片，如“簡策”（、）。
- 文體/科舉考試：如“策論”“策問”，指殿試中對治國方略的論述（）。
- 計謀：如“決策”“政策”，引申為解決問題的方法（、）。
動詞義項
- 鞭打/駕馭：如“策馬”“策杖”，既指驅趕牲畜，也指拄杖而行（、）。
- 激勵：如“策勉”，含督促、勉勵之意（）。
- 策劃：如“策動”，指謀劃行動（）。

“策”在古代政治中尤為重要，如帝王通過“策命”授爵，科舉以“對策”選拔人才（、）。其從具體工具到抽象策略的演變，反映了漢語詞義的擴展規律。