蟲蝕的英文解釋翻譯、蟲蝕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

worm-eaten

分詞翻譯：

蟲的英語翻譯：

bug; insect; worm
【醫】 bug; vermi-; vermin; worm

蝕的英語翻譯：

corrode; erode; lose

專業解析

“蟲蝕的”是漢語中描述物體被昆蟲蛀蝕狀态的形容詞，其核心含義指物體表面或内部因蟲類啃食而形成孔洞、缺損的形态特征。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文翻譯為“worm-eaten”或“vermivorous”，其中“worm-eaten”更強調蛀蟲侵蝕的結果，而“vermivorous”則側重生物主動吞噬的特性。

在具體應用中，該詞常見于以下語境：

物質腐蝕：描述書籍、木材、織物等有機物被蛀蟲破壞，如“蟲蝕的古籍需特殊保存”（The worm-eaten ancient books require specialized preservation）。
醫學病理：指骨骼或組織因疾病産生類似蟲蛀的影像學表現，醫學英語對應“moth-eaten appearance”，常見于骨質疏松或腫瘤轉移病例。
文學隱喻：引申為事物被逐漸侵蝕、衰敗的過程，如“蟲蝕的記憶”比喻隨時間流逝而模糊的回憶。

網絡擴展解釋

“蟲蝕”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋及相關信息：

一、基本含義

蟲蝕（拼音：chóng shí）指物體被蟲子蛀咬或侵蝕的現象。例如木材、書籍、衣物等因蟲蛀而損壞，常見表述為“蟲蝕易朽”。

二、擴展用法

文學隱喻
在文學作品中，蟲蝕可象征時間侵蝕、自然衰敗或事物被隱秘力量破壞。例如清代唐孫華的詩句“墜砌尚留蟲蝕字”中，“蟲蝕字”引申為曆史痕迹的消逝。
曆史典故
《漢書·五行志》記載，漢昭帝時上林苑的柳葉被蟲蛀成文字，後以“蟲蝕字”代指自然現象中的奇特痕迹。

三、相關著作

《蟲蝕》是作家靳以于2013年出版的書籍（中國國際廣播出版社），内容可能與蟲蛀意象相關，但具體主題需參考原書。

四、近義詞與反義詞

近義詞：蛀蝕、蠹蝕
反義詞：完好、無損

以上信息綜合了詞典釋義、文學引用及出版物信息。如需進一步探讨相關書籍或典故，可參考标注的原始網頁。