費勁的英文解釋翻譯、費勁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laborious; trying

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

“費勁的”是漢語中描述需要付出較多體力或腦力的形容詞，常見于口語和書面語。從漢英詞典角度分析，其核心含義對應英語中“strenuous”“laborious”或“arduous”等詞，具體包含以下語義層次：

體力消耗維度
指需要較大體力完成的行為，如“搬動這個箱子很費勁”（Moving this box is strenuous）。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其标注為“requiring great physical effort”，強調肌肉力量或持久力的投入。
腦力挑戰維度
用于形容複雜思考過程，例如“解這道數學題很費勁”（Solving this math problem is mentally taxing）。劍橋大學出版社《當代漢英雙解詞典》中特别說明該詞可修飾抽象認知活動，對應“demanding mental exertion”的釋義。
情感投入延伸
在特定語境下表達情感層面的吃力感，如“維持這段關系讓他費勁”（Maintaining this relationship is exhausting for him）。該用法在《朗文漢英對照詞典》中被歸入“involving emotional strain”的語義範疇。

語言學界研究發現，該詞在漢英轉換時存在動态對等差異：中文側重動作過程的持續性（如“費”字暗示資源消耗），而英語對應詞更強調結果達成的困難度。此類差異在《漢英對比語言學》中有詳細語料分析。

根據多個權威來源的綜合分析，“費勁”是一個漢語詞語，其含義和用法如下：

費勁（拼音：fèi jìn）表示費力、耗費精力，常用于形容做某事需要付出較大的努力或體力。例如：

多用于描述體力勞動、複雜事務或學習過程，例如：

如需更詳細的例句或出處原文，可參考來源網頁（如、4、5、7）。