沖散英文解釋翻譯、沖散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break up; disperse; scatter

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"沖散"在漢語中主要有兩層含義，其核心均指向"外力導緻聚集的人或物分離"：

一、物理層面的分散（物理沖擊）

指水流、沖擊力等将原本聚集的物體強行分開。

英譯參考：

disperse（驅散）
scatter（使散開）
break up（拆散）
例句：

洪水沖散了河岸的沙堆。
The floodscattered the sand piles on the riverbank.

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"沖"為"水流撞擊"，"散"為"分開"；《牛津英漢雙解詞典》将"disperse"釋為"使分散"（商務印書館，2018）。

二、抽象層面的拆解（群體或結構分離）

指外力破壞人群、組織或整體結構的凝聚力。

英譯參考：

disrupt（擾亂）
split up（使分裂）
例句：

抗議人群被警察沖散。
The protesters weredispersed by the police.

權威來源：

《漢英大詞典》（第三版）将"沖散"譯為"break up and scatter"（上海譯文出版社，2020）；劍橋詞典中文版收錄"disrupt"對應"破壞連貫性"（Cambridge University Press）。

近義詞對比

漢語詞	英語對應	差異點
沖散	disperse/scatter	強調外力強制分離
沖垮	wash away	側重徹底摧毀結構
驅散	dispel	多用于消除情緒或人群

反義詞延伸

聚集（gather/assemble）：外力使分散的個體彙合，與"沖散"形成對立邏輯，如：

人群在廣場聚集。
Crowdsgathered in the square.

注：以上釋義綜合權威詞典定義，例句設計符合典型語境。未提供鍊接因來源為實體出版物，引用時請标注工具書名稱及版本。

網絡擴展解釋

“沖散”是一個漢語動詞，拼音為chōng sàn，指人或物因受外力沖擊而分離、分散。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指原本聚集的人或物被外力（如水流、人群、自然力量等）沖擊後分散開來。例如：“大木筏在急流中被沖散成幾塊”。

二、使用場景

物理分散：多用于描述自然力量導緻的分離，如水流、大風、大雨等。
例句：“突來的大雨沖散了人群。”
比喻性分散：也可用于抽象情境，如情緒、注意力等被打破。
例句：“歡呼聲沖散了原本緊張的氛圍。”（需結合語境使用）

三、近義詞與反義詞

近義詞：驅散、分散、拆散。
反義詞：聚集、彙集、聚合。

四、權威性補充

詞性：動詞，強調動作的結果（如分離狀态）。
英文對應：可譯為“unyoke”或“scatter”。

五、注意事項

該詞多用于被動語态，如“被沖散”。
造句時需結合具體場景，避免濫用比喻義。

如需更多例句或延伸用法，可參考詞典來源。