冲散英文解释翻译、冲散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break up; disperse; scatter

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

"冲散"在汉语中主要有两层含义，其核心均指向"外力导致聚集的人或物分离"：

一、物理层面的分散（物理冲击）

指水流、冲击力等将原本聚集的物体强行分开。

英译参考：

disperse（驱散）
scatter（使散开）
break up（拆散）
例句：

洪水冲散了河岸的沙堆。
The floodscattered the sand piles on the riverbank.

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义"冲"为"水流撞击"，"散"为"分开"；《牛津英汉双解词典》将"disperse"释为"使分散"（商务印书馆，2018）。

二、抽象层面的拆解（群体或结构分离）

指外力破坏人群、组织或整体结构的凝聚力。

英译参考：

disrupt（扰乱）
split up（使分裂）
例句：

抗议人群被警察冲散。
The protesters weredispersed by the police.

权威来源：

《汉英大词典》（第三版）将"冲散"译为"break up and scatter"（上海译文出版社，2020）；剑桥词典中文版收录"disrupt"对应"破坏连贯性"（Cambridge University Press）。

近义词对比

汉语词	英语对应	差异点
冲散	disperse/scatter	强调外力强制分离
冲垮	wash away	侧重彻底摧毁结构
驱散	dispel	多用于消除情绪或人群

反义词延伸

聚集（gather/assemble）：外力使分散的个体汇合，与"冲散"形成对立逻辑，如：

人群在广场聚集。
Crowdsgathered in the square.

注：以上释义综合权威词典定义，例句设计符合典型语境。未提供链接因来源为实体出版物，引用时请标注工具书名称及版本。

网络扩展解释

“冲散”是一个汉语动词，拼音为chōng sàn，指人或物因受外力冲击而分离、分散。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义：指原本聚集的人或物被外力（如水流、人群、自然力量等）冲击后分散开来。例如：“大木筏在急流中被冲散成几块”。

二、使用场景

物理分散：多用于描述自然力量导致的分离，如水流、大风、大雨等。
例句：“突来的大雨冲散了人群。”
比喻性分散：也可用于抽象情境，如情绪、注意力等被打破。
例句：“欢呼声冲散了原本紧张的氛围。”（需结合语境使用）

三、近义词与反义词

近义词：驱散、分散、拆散。
反义词：聚集、汇集、聚合。

四、权威性补充

词性：动词，强调动作的结果（如分离状态）。
英文对应：可译为“unyoke”或“scatter”。

五、注意事项

该词多用于被动语态，如“被冲散”。
造句时需结合具体场景，避免滥用比喻义。

如需更多例句或延伸用法，可参考词典来源。