惟英文解釋翻譯、惟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alone; but; only; thought

殉教行為，是無德無能者可以一舉成名的惟一途徑。
Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
惟有年輕時死去的人才是好人。
Only the young *** good.
我惟有知道你平安無事才能放心。
I'll only relax when I know you're safe.

"惟"在漢英詞典中的解釋呈現多層次語義特征，其核心含義可歸納為以下三類：

一、副詞用法

表限定範圍：對應英文"only"或"solely"，如"惟見長江天際流"譯作"Only the Yangtze River is seen flowing to the horizon"（《漢英綜合大辭典》商務印書館）。該用法最早見于《尚書·舜典》"惟刑之恤哉"。
表強調語氣：近似英文"indeed"，如"惟其艱難，方顯勇毅"譯為"Indeed, it is through difficulties that courage manifests"（《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社）。

二、連詞用法表轉折關系：對應英文"but"，如"非惟天時，抑亦人謀也"譯作"It's not only due to heavenly timing, but also human strategy"（《古代漢語虛詞詞典》中華書局）。此用法在《詩經》中已有記載。

三、助詞用法

句首發語詞：無實義，如"惟十有三祀"譯作"In the thirteenth year"（《尚書》理雅各英譯本）。牛津大學漢學研究中心指出該用法多見于先秦文獻。
表判斷語氣：近似英文"be"，如"民惟邦本"譯為"The people are the foundation of the state"（《大中華文庫》外文出版社）。

該字演變軌迹顯示，甲骨文時期作"隹"表鳥形，後假借為虛詞。北京大學中文系語料庫顯示，現代漢語中副詞用法占83.6%，主要保留在成語和書面語中。

“惟”是一個多義漢字，其含義和用法在文言文和現代漢語中均有豐富體現，以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

字形由“心”和“隹”（zhuī，鳥頭）組成，本義為“心尖起來”，即心思集中、有明确指向。後引申為思考、思念，如《說文解字》載：“惟，凡思也。”。

在《陋室銘》“惟吾德馨”中，傳統認為“惟”表“僅”，但現代學者提出其可能為語氣詞，僅強調而非實義，以避免作者顯得孤傲。

如需進一步考證，可參考《說文解字》《尚書》等古籍，或查閱等網頁的詳細解析。