情況調查英文解釋翻譯、情況調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 condition survey
【經】 status inquiries

分詞翻譯：

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

從漢英詞典角度解析，“情況調查”指對特定事件、現象或狀态的系統性信息收集與分析過程，其核心含義和用法如下：

一、核心定義與英文對應

中文釋義：

指通過實地走訪、數據收集、訪談等方式，全面了解某一事件、區域或群體的現狀、成因及發展趨勢的行為。

英文對應詞：

Situation Investigation（通用場景）
例：開展事故情況調查 → Conduct a situation investigation of the accident.

Fact-Finding（側重真相查明）
例：人權情況調查 → Human rights fact-finding mission.

Background Check（針對個人/組織背調）
例：入職前需完成情況調查 → A background check is required before employment.

權威依據：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将“情況調查”譯為“investigation into circumstances”，強調對多維背景的深入探究。

二、專業場景中的應用

法律與公共管理
- 事故調查（Accident Investigation）：如《生産安全事故報告和調查處理條例》要求對安全事故進行“情況調查”，分析責任主體（來源：中國政府網行政法規庫）。
- 社會調研（Social Survey）：政府通過“民情情況調查”制定政策，英文常用Needs Assessment（需求評估）。
商業與學術領域
- 市場調查（Market Research）：分析消費者行為，如“市場份額情況調查”譯為Market Share Analysis。
- 田野調查（Fieldwork）：人類學研究中的“田野情況調查”對應Ethnographic Field Study（來源：《社會學研究方法》期刊）。

三、語言使用要點

搭配擴展：
- 初步/全面情況調查 → Preliminary/Comprehensive Investigation
- 調查報告 → Investigation Report
常見誤譯規避：
“情況調查”≠“Questionnaire Survey”（問卷調查），後者僅為調查手段之一。

學術支持：

據劍橋大學出版社《漢英法律詞典》，“情況調查”在司法程式中特指Fact-Finding Inquiry，需遵循法定證據規則。

注：以上引用來源鍊接因平台限制未展示，可依據标注來源名稱檢索原文。

網絡擴展解釋

“情況調查”是由“情況”與“調查”組合而成的短語，指針對某一現象、事件或問題的具體情形進行系統性考察與分析的活動。以下是詳細解釋：

1.詞語分解

情況：指事物呈現出的狀态、情景或具體條件，如社會動态、事件進展等（）。
調查：指通過科學方法對事物進行實地考察和了解，以揭示其本質或關聯性（）。

2.核心含義

情況調查強調通過有目的、有計劃的考察，收集與分析特定對象的信息，以掌握其真實狀态或變化規律。例如：

政府機構可能通過調查了解社會問題（如提到的“社會現象原因分析”）；
企業可能通過市場調查分析消費者需求（）。

3.關鍵特點

目的性：需明确調查目标，如解決社會問題或制定決策（）；
系統性：采用科學方法（如問卷、訪談、觀察等）收集數據（）；
現實性：多涉及實地考察或現場研究（）。

4.應用場景

社會研究：如人口普查、民生問題調研（）；
學術領域：如學情調查（提到的學生學習情況分析）；
商業決策：如市場趨勢或用戶行為分析（）。

5.實施步驟

明确調查目的與對象；
設計調查方案（方法、工具）；
執行數據收集；
整理分析并形成結論（參考、8的要素說明）。

“情況調查”是一種兼具實踐性與科學性的研究活動，需結合具體情境選擇方法，最終服務于問題解決或決策優化。如需更專業領域的調查分類（如宏觀/微觀調查），可參考、12的擴展内容。