充分的證據英文解釋翻譯、充分的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 abundant proof

分詞翻譯：

充分的英語翻譯：

fill; plenitude; plenty; sufficiency

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

"充分的證據"在漢英對照語境中對應"sufficient evidence"或"adequate evidence"，指在法律、學術或事實認定層面達到證明标準所需的證據集合。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義，該術語包含三個核心要素：證據的關聯性（relevancy）、可靠性（reliability）和證明力（probative value）。

在法律實踐中，中國《刑事訴訟法》第五十五條明确要求"證據确實、充分"，對應英文法律文本中"evidence is sufficient and reliable"，強調證據需形成完整證明體系且排除合理懷疑。劍橋大學法學院研究指出，這一标準在英美法系中對應"beyond reasonable doubt"的刑事證明标準。

從語言學角度分析，《現代漢英綜合大詞典》将"充分"譯為"fully; ample"，"證據"對應"evidence; proof"，組合使用時強調證據在質與量兩個維度均達到法定要求。牛津大學比較法研究顯示，該表述在合同法和知識産權領域特指能實質性支持權利主張的證據材料。

在證據分類上，充分證據包含直接證據（如書面合同）、間接證據（如交易記錄）及專家證言等多種形式。世界銀行法律文件庫收錄的案例表明，國際仲裁機構通常要求當事人提供"conclusive evidence"來滿足該标準。

網絡擴展解釋

“充分的證據”是法律領域中的重要概念，通常指在訴訟或調查中，能夠全面、可靠地支持某一主張或結論的證據集合。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要求

充分的證據需滿足以下條件：

數量足夠：需形成完整的證據鍊條，避免單一證據的孤立性。例如，刑事案件中需結合物證、證人證言、監控錄像等多類證據。
質量可靠：
- 真實性：證據未被篡改或僞造；
- 合法性：通過合法程式取得；
- 關聯性：與待證事實直接相關。

二、法律标準

根據《刑事訴訟法》規定，證據充分需達到：

排除合理懷疑：所有證據需相互印證，共同指向唯一結論；
查證屬實：定案證據需經法定程式核實。

三、構成要件

邏輯嚴密性：證據間需相互支撐，形成閉合鍊條；
符合常理：基于生活經驗或專業知識，結論合理；
針對性：直接回應案件核心争議點。

四、示例說明

以盜竊案為例，充分證據可能包括：

被害人陳述；
現場指紋、DNA等物證；
監控錄像顯示嫌疑人行蹤；
贓物查獲記錄等。

五、法律依據

《刑事訴訟法》第200條明确，法院判決有罪需滿足“證據确實、充分”标準，否則應作無罪判決。

如需進一步了解具體案件中的證據適用，可參考《刑事訴訟法》相關條款或咨詢專業律師。