充分的证据英文解释翻译、充分的证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 abundant proof

分词翻译：

充分的英语翻译：

fill; plenitude; plenty; sufficiency

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

"充分的证据"在汉英对照语境中对应"sufficient evidence"或"adequate evidence"，指在法律、学术或事实认定层面达到证明标准所需的证据集合。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义，该术语包含三个核心要素：证据的关联性（relevancy）、可靠性（reliability）和证明力（probative value）。

在法律实践中，中国《刑事诉讼法》第五十五条明确要求"证据确实、充分"，对应英文法律文本中"evidence is sufficient and reliable"，强调证据需形成完整证明体系且排除合理怀疑。剑桥大学法学院研究指出，这一标准在英美法系中对应"beyond reasonable doubt"的刑事证明标准。

从语言学角度分析，《现代汉英综合大词典》将"充分"译为"fully; ample"，"证据"对应"evidence; proof"，组合使用时强调证据在质与量两个维度均达到法定要求。牛津大学比较法研究显示，该表述在合同法和知识产权领域特指能实质性支持权利主张的证据材料。

在证据分类上，充分证据包含直接证据（如书面合同）、间接证据（如交易记录）及专家证言等多种形式。世界银行法律文件库收录的案例表明，国际仲裁机构通常要求当事人提供"conclusive evidence"来满足该标准。

网络扩展解释

“充分的证据”是法律领域中的重要概念，通常指在诉讼或调查中，能够全面、可靠地支持某一主张或结论的证据集合。以下是详细解释：

一、定义与核心要求

充分的证据需满足以下条件：

数量足够：需形成完整的证据链条，避免单一证据的孤立性。例如，刑事案件中需结合物证、证人证言、监控录像等多类证据。
质量可靠：
- 真实性：证据未被篡改或伪造；
- 合法性：通过合法程序取得；
- 关联性：与待证事实直接相关。

二、法律标准

根据《刑事诉讼法》规定，证据充分需达到：

排除合理怀疑：所有证据需相互印证，共同指向唯一结论；
查证属实：定案证据需经法定程序核实。

三、构成要件

逻辑严密性：证据间需相互支撑，形成闭合链条；
符合常理：基于生活经验或专业知识，结论合理；
针对性：直接回应案件核心争议点。

四、示例说明

以盗窃案为例，充分证据可能包括：

被害人陈述；
现场指纹、DNA等物证；
监控录像显示嫌疑人行踪；
赃物查获记录等。

五、法律依据

《刑事诉讼法》第200条明确，法院判决有罪需满足“证据确实、充分”标准，否则应作无罪判决。

如需进一步了解具体案件中的证据适用，可参考《刑事诉讼法》相关条款或咨询专业律师。