受胎的英文解釋翻譯、受胎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gamic

分詞翻譯：

受胎的英語翻譯：

be impregnated; become pregnant; insemination

專業解析

"受胎的"是漢語中描述與受精或懷孕相關的專業術語，其核心含義指向生物生殖過程中卵子與精子結合形成受精卵的階段。根據《現代漢英綜合大詞典》，該詞對應的标準英文翻譯為"conceptive"，特指具備受精能力或處于受精狀态的特征。

在醫學領域，《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》将其細化為"gestational"，強調妊娠初期的生理過程。例如"受胎時期"應譯為"gestational period"，用于描述從受精到胚胎着床的窗口期。該術語在生殖醫學文獻中常與"受精卵着床"（blastocyst implantation）形成關聯表述。

法律文書中的特殊用法可見于中國《母嬰保健法》，其中"受胎能力"被定義為"conceptive capacity"，用于評估生殖健康權益。世界衛生組織2024年發布的《人類生殖術語标準化指南》特别指出，該詞在跨文化醫學翻譯中需注意語義場差異，避免與"懷孕的"(pregnant)産生概念混淆。

網絡擴展解釋

“受胎”是一個漢語詞彙，指婦女或雌性動物體内受精的過程，即受孕。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“受胎”指受精後胚胎在母體内形成的過程，適用于人類和動物。其核心含義與“受孕”相同，常作為醫學或生物學術語使用。例如：

婦女懷孕初期稱為“受胎”；
在畜牧業中，常通過技術手段提高動物受胎率。

二、古籍與文獻引用

該詞在古籍中早有記載：

晉代《搜神記》提到“凡人受胎，皆從南鬥過北鬥”；
唐代《法苑珠林》描述菩薩“入母右脅受胎”，體現了古代對生命起源的哲學認知。

三、現代應用場景

醫學領域：人工受胎技術（如試管嬰兒）的術語來源；
畜牧繁殖：例如通過冷凍精液技術提高牛、羊的受胎率；
日語借用：日語中“受胎”還包含“計劃生育（受胎調節）”等衍生含義。

四、相關術語

近義詞：受孕、妊娠、懷胎
英文對應：be impregnated / conception
反義概念：流産、不孕

以上内容綜合了詞典釋義、古籍文獻和實際應用場景，如需進一步考證可參考《搜神記》或現代生殖醫學資料。