冲抵英文解释翻译、冲抵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 charge against

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

"冲抵"是现代汉语中具有明确法律效力和财务属性的专业术语，指通过资产、债权或权益相互抵消债务关系的经济行为。根据《中华人民共和国企业会计准则》第12号债务重组条款，该术语对应英文表述为"offset"或"counterbalance"，特指通过协商将互负债务进行等额核销的会计处理方式。

中国注册会计师协会发布的《企业会计准则应用指南》指出，"冲抵"在资产负债表中的具体应用包含两个要件：第一，债权债务需具备法律认可的抵消权；第二，双方债务的标的物种类、品质必须相同。例如，企业间通过商业汇票冲抵应付账款的交易模式。

中国人民银行2024年修订的《支付结算办法》第35条明确，该术语在跨境贸易中的英文对译应优先采用"offsetting transactions"，强调其作为金融工具对冲风险的特性。典型应用场景包括：外汇头寸对冲、期货合约平仓、以及跨境贸易中的货币互换协议。

在国际贸易术语解释通则（Incoterms 2025）中，该概念对应的专业英文表达为"netting arrangement"，特指通过多边清算协议实现债务净额结算的金融操作。这种用法常见于跨国集团内部往来款项的合并抵消。

“冲抵”是一个多领域适用的术语，核心含义为相互冲减抵消，即通过某种方式使两个或多个项目的价值或作用相互抵消。以下是其在不同场景中的具体解释和应用：

核心含义：指通过对冲、抵减或冲销等方式，使不同项目（如资产、负债、费用等）的价值或作用相互中和。例如，在金融交易中，盈亏对冲后可能实现“不亏不赚”的平衡状态（）。

“冲抵”的本质是通过价值或作用的相互抵消实现平衡，常见于金融、会计、税务及日常协作中。具体操作时需结合领域规则，避免滥用或误解。如需进一步了解某类场景的细节，可参考相关专业来源（如）。