英語翻譯：

【法】 wrest political power

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

政權的英語翻譯：

political power; regime
【法】 civil power; regime; reins of government

專業解析

奪取政權在漢英詞典中的釋義與政治學解析

直譯與核心含義

“奪取政權”對應的英文譯為“seize political power” 或“capture state power”，指通過武力、革命或政治鬥争等手段推翻現有統治體系，建立新的權力控制。其核心包含兩個層面：

1. “奪取” (Seize/Capture)：強調以主動、強制性的方式取得控制權，常伴隨暴力或非程式化手段。
2. “政權” (Political Power/State Power)：指國家統治機構及其行使權力的體系，包括立法、行政、軍事等核心機關。

政治學語境中的深層含義

在政治理論中，“奪取政權”通常關聯以下概念：

• 革命性變革：如馬克思主義理論中，無産階級通過暴力革命推翻資産階級統治（例：列甯《國家與革命》）。
• 合法性争議：奪取行為可能挑戰現有法律框架，新政權需通過憲法重構或民衆認同确立合法性（參考馬克斯·韋伯的權威類型理論）。
• 權力轉移模式：區别于選舉等和平途徑，突顯權力更疊中的沖突性（例：亨廷頓《變化社會中的政治秩序》）。

權威來源參考

1. 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）對“奪取政權”的釋義明确标注為 “seize state power”，強調其與國家機器的直接關聯。
2. 《布萊克維爾政治學百科全書》指出，政權更疊（Regime Change）中的“奪取”行為多發生于威權體制崩潰或革命情境中，需結合具體曆史背景分析。
3. 斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）在“革命”詞條中解析：政權奪取的正當性常依賴後續社會重建成果（參見 正當性理論）。

曆史實例與術語應用

• 法國大革命（1789年）被視為“資産階級奪取封建政權”的典型；
• 英語表述需區分語境：
  • Coup d'état（政變）：局部精英的權力篡奪；
  • Revolution（革命）：系統性社會結構變革中的政權轉移。

---

來源說明：詞典釋義引自權威出版物，政治理論部分綜合政治學經典著作及百科全書定義，曆史案例為學界共識性分析。鍊接僅限可公開驗證的學術資源（如斯坦福哲學百科全書），其餘來源建議通過圖書館或學術數據庫檢索。

網絡擴展解釋

“奪取政權”指通過武力、政變或非正常手段獲取國家統治權的行為，通常涉及對原有權力體系的颠覆。以下是詳細解析：

1. 基本釋義
“奪取”指以強力或策略獲得（如所述“用武力強取”），而“政權”即國家統治權。因此“奪取政權”可理解為通過暴力、政變或非法手段推翻原有統治者并掌控國家權力。例如曆史中的武裝革命或宮廷政變。

2. 與“篡位奪權”的區别
“篡位奪權”特指臣子非法奪取君主地位，強調“以臣代君”的封建背景，如《三奪槊》中描述的權謀鬥争。而“奪取政權”適用範圍更廣，可涵蓋現代政治中的非君主制國家。

3. 使用場景與情感色彩

• 曆史與政治領域：多用于描述改朝換代或政治鬥争，如法國大革命推翻君主制。
• 貶義傾向：通常隱含手段不正當性，但若用于正義革命（如反殖民鬥争）則可能轉為中性或正面表述。

4. 相關概念擴展
近義詞包括“篡權”“政變”，反義詞則為“和平交接”“禅讓”。需注意語境差異，例如“政變”側重突發性，而“奪取政權”更強調結果。

如需進一步了解具體曆史案例或語義演變，可參考上述來源中的古籍引用（如《史記》《後漢書》）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扒灰闆步校準摻加示蹤劑電壓穩定管電音探子二丁鋅防護的必要條件非營業成本分部類弗吉尼亞沙門氏菌幹擾條件根編譯程式合成施膠劑緩慢膽甾醇試驗金屬電膠液脊髓周造影術救急柯阿托酸塊間瀝青清漆離職進修制檸檬酸球環軟點測定器熱膨脹系數上行字母水平放電管水生動物皮天堂引導退休費