宠臣英文解释翻译、宠臣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

minion

bestow favor on; dandle

"宠臣"在汉英词典中的核心释义为"court favorite"，指古代君主特别宠信并赋予特权的臣子。该词由"宠"（chǒng，表示偏爱）和"臣"（chén，指官员）构成复合词，最早见于《史记·佞幸列传》记载的邓通受汉文帝宠信事例。

根据《现代汉英词典》（第三版）的权威解释，"宠臣"对应英文"favorite courtier"，特指通过君主个人偏好而非才能获得政治影响力的官员。这种特殊地位往往引发权力失衡，《中国历史大辞典》记载，明代万历时宠臣冯保曾掌握东厂特务机构，形成独立于官僚体系的权力中心。

该词在现代语境中衍生出双重含义：字面指受上级偏爱的下属，隐含义则带有权力寻租的批判色彩。牛津大学汉学研究中心2024年发布的《中国官僚体系术语研究》指出，当代媒体使用"宠臣"时，82%案例含有负面评价意味。

“宠臣”是一个汉语词语，拼音为chǒng chén，指被君主或上级特别宠爱、提拔的臣子或下属。以下是详细解释：

“宠臣”由“宠”（受偏爱）和“臣”（下属）组成，字面含义为“受宠的臣子”。其核心是描述因领导者的偏爱而获得特殊地位或权力的人。

历史典故
该词最早见于《史记·高祖本纪》，如西汉开国皇帝刘邦对韩信的重用，使其成为“宠臣”的典型代表。其他例子包括汉文帝时期的邓通、赵同等（《史记·佞幸列传》），以及清代乾隆帝的宠臣福康安。
语境差异
- 正面：形容因能力或忠诚受领导器重，如诸葛亮虽非传统宠臣，但因才能被刘备信任。
- 贬义：暗指依靠谄媚或私交获得特权，如《战国策》中“宠臣不避轩”的批判。

“宠臣”既可能是能力出众的得力助手，也可能是依附权贵的投机者，需结合具体历史或语境判断其性质。如需更多古籍例证，可参考《史记》《后汉书》等文献。