衛生保健英文解釋翻譯、衛生保健的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hygiene

health; hygiene; sanitation
【醫】 hygieism; hygiene; hygienism

health care; health protection

衛生保健（Health Care）在漢英詞典中定義為“以預防疾病、維護健康為核心的社會服務體系”，其英文對應詞為“health care”或“hygiene and medical care”，涵蓋個人及群體的疾病預防、治療、康複和健康促進活動。以下從四方面解析其内涵：

術語定義與範疇
衛生保健包括公共衛生服務（如疫苗接種、環境衛生監測）和臨床醫療服務（如疾病診斷、手術）兩大分支。世界衛生組織（WHO）将其定義為“通過有組織的資源分配，實現疾病預防、健康延長及生命質量提升的系統性措施”。
核心要素
- 預防醫學：通過健康教育、營養指導降低疾病風險，例如中國國家衛健委推行的“健康中國2030”計劃。
- 治療幹預：涵蓋中西醫結合的診療技術，如《中華醫學詞典》中強調的“以循證醫學為基礎的臨床決策”。
- 健康管理：包括慢性病監測、心理健康咨詢等持續性服務，美國國立衛生研究院（NIH）将其列為現代醫療體系的核心模塊。
社會功能
衛生保健系統是社會保障網的支柱，根據世界銀行報告，有效的衛生保健可提升人均預期壽命、減少貧困率，并促進勞動力生産力。例如，中國基本醫療保險覆蓋率已超過95%，體現了全民健康保障的公共屬性。
應用場景與擴展
該術語在政策文件、學術研究及國際援助中高頻出現，例如“一帶一路”衛生合作倡議中，衛生保健被定位為跨境傳染病防控和醫療資源均等化的關鍵領域。

“衛生保健”是由“衛生”和“保健”兩個詞組合而成的複合概念，其含義可從以下角度解析：

衛生
源自《中國醫藥大辭典》的“防衛其生命也”，其中“衛”是動詞，意為保衛、維護；“生”指生命、身體。傳統語境中，“衛生”不僅指幹淨清潔，更強調通過改善生活環境、預防疾病來維護健康。
保健
“保”指保護、保證，“健”指健康，合意為“保護健康”，強調主動采取行動維持身體機能。

衛生保健指通過個人與社會措施，預防疾病、改善生活環境，以維護和促進健康的系統性活動。其核心包含：

如世界衛生組織提出的“初級衛生保健”，即通過健康教育、營養改善等基礎措施，降低疾病發生率，這一概念與提到的“基本衛生保健”内涵一緻。

提示：不同文獻對衛生保健的側重可能不同，建議結合具體領域（如醫學、公共政策）進一步查閱權威資料。