持續動作英文解釋翻譯、持續動作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 perseveration

hold; last; persist; abidance; continuance; persistence
【經】 persist

act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【計】 behaviour
【醫】 act; action; kinesis
【經】 motion

在漢英詞典視角下，"持續動作"指行為或狀态在時間軸上保持延續、不間斷進行的動作類型，強調動作的延續性和未完成性。其核心特征與語言學解析如下：

延續性（Durative）
動作具有内在的時間延續性，如"讀（read）""寫（write）""跑（run）"。區别于瞬間動詞（如"到達（arrive）"），持續動作需占用一定時間跨度才能完成。

例：《現代漢語詞典》将"持續"釋為"延續不斷"，對應英文"continue; sustain"。
動态進行（Dynamic Progress）
動作在執行中呈現動态變化，常與進行時态（progressive aspect）關聯。例如：

"他正在研究古代文字。"
→ He is researching ancient scripts.

（"正在"标記動作的實時延續性）

漢語通過特定副詞、助詞标記持續動作，英語則依賴時态和體态（aspect）：

漢語标記：
- 時間副詞：在、正在、一直（例：他一直在學習 → He has been studying continuously.）
- 助詞"着"：表狀态持續（例：門開着 → The door is open.）
  來源：《現代漢語八百詞》（呂叔湘）
英語對應：
- 進行時态（be + V-ing）：She is writing a report.
- 完成進行時（have been + V-ing）：They have been negotiating for hours.

持續動作動詞可分為兩類（據Quirk et al. A Comprehensive Grammar of the English Language）：

活動動詞（Activity Verbs）：需主動維持的動作（work, eat, talk）。
過程動詞（Process Verbs）：漸變式發展的動作（grow, change, improve）。
反例：非持續動詞
- 瞬間動詞：die（死）, arrive（到達）
- 狀态動詞：know（知道）, own（擁有）

"持續動作的本質在于其時間結構具有均質性（homogeneous），即動作在任意子時段的表現與整體時段一緻。"
——Smith, C. (1997). The Parameter of Aspect. Kluwer Academic Publishers, p.22.

"持續動作"在漢英對比中凸顯兩大共性：時間延續性與動态進行性。其理解需結合漢語的顯性标記（如"着""在"）與英語的時體系統（如進行時），并區分動詞的語義類型以精準翻譯。

“持續動作”在不同語境中有不同含義，以下是主要解釋方向：

語言學中的語法概念
指動詞表示的動作在時間線上具有延續性，而非瞬間完成。例如：
- 英語的進行時态（如“is running”）強調動作正在進行且未結束。
- 漢語通過助詞“着”“在”等表達，如“他吃着飯”表示動作的持續狀态。
日常用語中的行為描述
指長時間保持或重複進行的行為，例如：
- “持續動作的健身計劃”表示長期堅持鍛煉。
- “機器持續動作24小時”說明不間斷運行。
計算機/程式術語
在編程中可能指循環執行某段代碼，如：
```
while True:
print("持續執行中...")
```

若需更具體的解釋（如特定領域用法），建議補充上下文以便進一步分析。