合道理英文解釋翻譯、合道理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stand to reason

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

道理的英語翻譯：

arguments; principle; reason; truth
【法】 reason

專業解析

“合道理的”是一個漢語詞彙，其核心含義與“合理”相近，強調符合道理、事理或情理。從漢英詞典的角度來看，它的主要英文對應詞及其解釋如下：

一、核心釋義與英文對應詞

“合道理的”最直接的英文翻譯是reasonable 或rational，指言行、主張等符合邏輯、常識或普遍認可的标準。例如：“這個要求是合道理的”可譯為 “This request is reasonable.” 此外，在強調符合道德或法律依據時，也可用justifiable（正當的）或legitimate（合法的、合理的），如：“他的憤怒是合道理的”譯為 “His anger was justifiable.”

二、語義分解與延伸

合：表示“符合、一緻”（in accordance with）。
道理：指“事物的規律、邏輯或公認準則”（reason, logic, principle）。
因此，“合道理的”可理解為言行與客觀規律或社會共識相一緻，隱含公平性（fairness）與正當性（legitimacy）。近義詞包括“合理”（rational）、“正當”（just）、“有根據的”（well-founded）。

三、權威詞典參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：将“合理”定義為“合乎道理或事理”，而“合道理的”是其口語化變體，強調符合常理或邏輯。
《牛津英漢漢英詞典》：在“reasonable”詞條下注明其對應中文為“合理的；合道理的”，釋義為“基于良好判斷且公平的”（based on good judgment and fair）。

四、使用場景示例

日常語境：“這個價格很合道理。”（The price is quite reasonable.）
學術讨論：“該理論需合道理地解釋所有現象。”（The theory must reasonably explain all phenomena.）
法律/道德領域：“自衛行為是合道理的。”（Self-defense is a justifiable act.）

“合道理的”在漢英對照中突出符合邏輯、公平性及正當性，其權威性可通過經典辭書釋義佐證，適用于多領域表達理性與共識的契合。

網絡擴展解釋

“合道理”是一個由“合”與“道理”組合的短語，通常表示某種行為、觀點或事物符合公認的邏輯、規律或社會規範。以下是具體解析：

詞義分解
- 合：意為“符合”“一緻”“結合”。
- 道理：指事物的規律、邏輯、倫理或社會普遍認可的準則。
  合起來即“與道理相符”，強調符合理性、邏輯或正當性。
使用場景
- 評價觀點：如“他的解釋合道理”，指邏輯清晰、依據充分。
- 判斷行為：如“按規則辦事才合道理”，表示行為符合規則或道德。
- 法律與規範：可能隱含對法律、習俗的遵守（如“協議内容合道理”）。
與近義詞的對比
- 合理：更通用，側重客觀邏輯性（如“價格合理”）。
- 合道理：更強調符合具體道理體系（如倫理、約定俗成的規則）。
- 正當：更偏向道德或法律層面的合法性。

示例：

“父母教育孩子要合道理，不能僅靠懲罰。”（符合教育原則）
“這個方案雖然省錢，但未必合道理。”（可能違背某些規則或邏輯）

若需更具體的語境分析，建議補充例句或使用場景。