吃惊英文解释翻译、吃惊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be taken aback; boggle; boggle at; fright; shocked; start; startle

分词翻译：

吃的英语翻译：

eat; take

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

专业解析

"吃惊"作为汉语常用动词短语，在汉英词典中具有三层递进释义：

1. 基础语义

指因突发事件或意外信息产生的心理震动，对应英文"be surprised"（牛津高阶英汉双解词典第9版，2020），强调瞬间的认知失调状态。如："他吃惊得说不出话"译为"He was too surprised to speak"。《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016）将其定义为"因受惊而发愣"，突显生理与心理的联动反应。

2. 程度分层

根据《柯林斯英汉双解大词典》（2011）：

轻度：surprised（听到考试成绩时的反应）
中度：astonished（见证魔术表演的惊讶）
重度：astounded（得知重大变故的反应）
《剑桥英汉双解词典》（2013）特别指出"astonished"常伴随持续性心理影响，而"surprised"多指暂时性反应。

3. 文化映射

《语言文化对比研究》（北京大学出版社，2018）揭示：

中文"吃"字体现被动承受的语义特征
英文"surprise"源自拉丁语"superprendere"，强调"超越掌控"
这种词源差异导致中文使用者更倾向用身体反应描述惊讶（如"目瞪口呆"），而英语使用者多用心理状态表达（如"I'm blown away"）。

典型用例（参照《新世纪汉英大词典》第2版，2016）：

书面语："令人吃惊的发现" → "an astonishing discovery"
口语："别吃惊，这是正常流程" → "Don't be surprised, it's standard procedure"
文学描写："她吃惊地倒退两步" → "She recoiled in astonishment, taking two steps back"

网络扩展解释

“吃惊”是一个汉语词汇，通常用来描述因意外、突然或超出预期的事情而产生的心理反应。以下是详细解释：

词义解析

基本含义：指因突发事件、意外消息或反常现象而感到惊讶、意外，常伴随短暂的情绪波动或表情变化。
词性：动词或形容词（如“他吃惊地看着我”或“这消息令人吃惊”）。
构成：由“吃”（承受、经受）和“惊”（惊吓、意外）组合而成，字面可理解为“承受了惊吓”。

使用场景

日常对话
- 例句：“他突然辞职，大家都很吃惊。”
- 用于描述对他人行为、结果的意外反应。
文学描写
- 例句：“她吃惊地捂住嘴，眼泪夺眶而出。”
- 增强情感表达，刻画人物心理状态。
新闻或叙事
- 例句：“实验结果让科学家们大吃一惊。”
- 强调事件超出常规预期。

近义词与反义词

近义词：惊讶、惊奇、震惊、诧异
（区别：程度不同，如“震惊”比“吃惊”更强烈。）
反义词：镇定、平静、漠然、习以为常

常见搭配

固定短语：大吃一惊、吃惊不已、令人吃惊
搭配动词：感到吃惊、显得吃惊、露出吃惊的表情

文化延伸

在汉语中，“吃惊”常与肢体语言结合描述，如“目瞪口呆”“倒吸一口凉气”，体现东方文化对情绪表达的含蓄性。
网络用语中，衍生出表情包或谐音梗（如“吃鲸”），用于轻松语境下的夸张表达。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句或场景补充说明。