持久期限英文解釋翻譯、持久期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 rupture life

分詞翻譯：

持久的英語翻譯：

permanence
【電】 persistence

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

在漢英詞典框架下，“持久期限”對應的核心英文表述為“durable term”或“persistence period”，指具有持續效力或穩定存續狀态的時間範圍。該術語常見于法律文書、技術規範及商業協議中，具有以下三層語義特征：

1. 時效穩定性

   強調時間跨度的可預期性與抗幹擾性，例如産品保質期标注（如“本藥品持久期限為36個月”），或數字證書有效期（參考《牛津英漢雙解大詞典》對“term”的“約定有效期”釋義）。

2. 法律約束力

   在合同法中特指條款生效的強制存續階段，例如歐盟《通用數據保護條例》(GDPR) 規定的數據留存周期（《元照英美法詞典》将“durable”解釋為“經法定程式确認的持續狀态”）。

3. 技術參數屬性

   用于描述材料、能源等領域的性能指标，如電池循環壽命（《朗文當代高級英語辭典》将“persistence”定義為“物理性質的抗衰減能力”）。

網絡擴展解釋

“持久期限”是由“持久”和“期限”組合而成的表達，需拆解分析其含義：

1.“持久”的定義

• 核心含義：指事物或狀态維持時間長、不易中斷。例如：

  • 古籍中強調“維持長久”，如《吳子·料敵》提到“可與持久”。
  • 現代用法中，可形容毅力、關系或效果（如“持久的努力”“藥效持久”）。

• 近義詞：長期、永久、曆久、經久。

• 反義詞：短暫、一時、迅速。

2.“期限”的含義

• 指規定的時間範圍或截止時間，如合同有效期、任務完成時間等。

3.“持久期限”的合義

• 可能的解釋：指某事物被規定或預期維持的長期時間段。例如：
  • 法律條款中的“持久期限”可能表示長期有效的約束；
  • 産品說明中的“持久期限”可指超長保質期或效果持續時間。

4.使用場景與示例

• 學術/法律領域：如“環境保護政策需設定持久期限以确保生态恢複”。
• 日常生活：如“這款電池以持久期限著稱，可持續使用數年”。

5.注意事項

• 該詞并非固定搭配，需結合上下文理解。若需更精準的表達，可替換為“長期期限”“永久有效期”等。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或背景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按位編碼半面銑刀苯二氯胂丙戊酰胺補求矢條款插接線抽樣底澆鑄模非美元國家固定負嗬混時間降膽烷酸精神勃勃地勘驗記錄擴大出口量冷卻溫度硫氧銻礦蘆荟桂皮粉咪多卡秘魯皮墨水系統派任漂移速度氣體保護韌帶炎潤滑脂脫除劑受精後發生的跳傘人調諧後漂移