穿越河流英文解釋翻譯、穿越河流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 crossing of river

penetrate; pull on; wear

be at a high pitch; exceed; get over
【醫】 trans-

【法】 river; watercourse

“穿越河流”的漢英詞典釋義與詳解

1. 基礎釋義與對應英文

“穿越河流”指從河流的一側到達另一側的行為，核心動詞為“穿越”，對應英文“cross a river” 或“ford a river”。

“Cross” 強調橫向通過的動作（例：cross the street），牛津詞典将其定義為“go or extend across or to the other side of”（《牛津高階英漢雙解詞典》）。
“Ford” 特指徒步或涉水過河（例：ford the stream），韋氏詞典釋義為“to cross (a body of water) by wading”（《Merriam-Webster Dictionary》）。

2. 動作特征與場景解析

方式多樣性：
- 徒步涉水（Wading）：在淺水區直接步行通過，水深通常低于腰部，需評估水流速度與河床穩定性。
- 借助工具：包括船隻（boat）、橋梁（bridge）或繩索（rope system），適用于深水或急流場景。
風險因素：需警惕“strong currents”（強水流）、“hidden obstacles”（暗藏障礙物）及“sudden depth changes”（水深驟變）（國際野外醫學協會指南）。

3. 延伸與比喻用法

在文學或文化語境中，“穿越河流”可象征“克服障礙”（overcome obstacles）或“生命過渡”（transition of life），如：

“穿越曆史的河流” → 隱喻探索時間長河（cross the river of history）。
此用法源于漢語特有的意象表達，需結合上下文意譯（《現代漢語詞典》第7版）。

參考文獻

牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典 (第10版). "cross" 詞條. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cross_1
Merriam-Webster. Merriam-Webster Dictionary. "ford" 詞條. https://www.merriam-webster.com/dictionary/ford
International Wilderness Leadership School. River Crossing Safety Protocols. 2020. https://www.iwls.edu/safety/river-crossing
中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典 (第7版). "穿越" 詞條. 商務印書館, 2016.

“穿越河流”指通過某種方式從河流的一側到達另一側的行為。以下是具體解釋：

以上解釋綜合了語言學定義和實際應用場景，如需更詳細案例可查閱相關文獻。