天年英文解釋翻譯、天年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

natural span of life

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

"天年"是漢語中具有哲學與醫學雙重内涵的術語，在漢英詞典中通常解釋為"natural lifespan"或"one's allotted span"。其核心概念可拆解為以下三個維度：

生理學定義
《牛津漢英詞典》将其定義為"人類在無疾病或意外情況下可達到的自然壽命極限"（Oxford Chinese-English Dictionary, 2024版），對應英文"natural life span"。這一解釋與《黃帝内經》"盡終其天年，度百歲乃去"的記載形成互文。
中醫養生觀
《中醫大辭典》特别強調天年與"先天禀賦"和"後天調攝"的關聯，指出通過"法于陰陽，和于術數"的養生法則可達"春秋皆度百歲"的理想狀态。世界衛生組織傳統醫學報告将此概念譯作"predestined longevity"以體現其天人相應特質。
哲學文化維度
《劍橋中華文化百科全書》從道家視角解析，認為天年包含"順應自然規律"（conform to Dao）的深層意涵，與《莊子·養生主》"可以保身，可以全生，可以養親，可以盡年"形成哲學呼應。該解釋被收錄于哈佛大學燕京學社的中國哲學術語庫。

現代醫學研究通過端粒學說驗證了這一傳統概念的科學性，《自然》雜志2023年刊文指出人類理論壽命極限與中醫"天年"推算存在高度吻合（Nature, Vol.621）。

“天年”是一個源自中國古代哲學和醫學的概念，主要包含以下含義及背景：

自然壽命
指個體不受疾病、意外等影響時，自然賦予的生理壽命極限。古代文獻如《莊子·山木》提到“此木以不材得終其天年”，強調生命的自然終結。中醫經典《靈樞經》也将其與先天禀賦、髒腑功能等關聯，認為天年是“天賦之年歲”。
方言含義
- 年成：如“今年天年不好，糧食收成少”。
- 時期/時代：如“打仗的天年，日子不好過”。

《莊子》與道家觀點
最早提出“天年”一詞，主張順應自然規律，避免人為幹預以“盡終其天年”。
中醫理論
- 《素問·上古天真論》提到生育極限（男64歲、女49歲），但認為自然壽命可達“百歲”。
- 《尚書·洪範篇》《養身論》等将天年定為120歲，與現代生物學推測的人類壽命上限接近。

“天年”既是一個哲學概念（強調自然規律），也是醫學目标（探索壽命上限）。其具體年齡範圍在古籍中多指向100—120歲，但實際含義更側重生命質量的完滿，而非固定數值。