串項英文解釋翻譯、串項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 string item

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

在漢英詞典編纂領域，“串項”是一個重要的術語，指詞目在詞典中錯誤歸類或編排的現象。這通常是由于詞目在音、形、義上的關聯性或編纂過程中的失誤導緻，具體表現為：

音近形似導緻的誤置
當兩個或多個詞目在發音或字形上高度相似時，容易在編纂或排版過程中被錯誤地歸入同一詞條下，或導緻詞條界限模糊。例如，發音相近或字形易混淆的詞可能被錯誤地編排在一起。這種現象在大型詞典的編纂中尤其需要注意，需要嚴格的校對流程來避免。
編纂流程中的疏漏
在詞目收集、分類、釋義、翻譯和編排的複雜過程中，人為失誤或系統錯誤可能導緻詞目被放置在不正确的位置。這強調了詞典編纂中質量控制環節（如多輪審校）的重要性。
多義詞或同形詞處理不當
對于具有多個不相關含義的詞（同形詞）或關聯含義的詞（多義詞），如果義項劃分不清或歸屬錯誤，也可能被視為一種“串項”。這要求編纂者具備深厚的語言學功底，準确區分不同義項并合理歸置。

影響與重要性

“串項”會直接影響詞典用戶的查得率和理解準确性，降低詞典的權威性與實用性。因此，避免“串項”是保障詞典編纂質量的核心要求之一，體現了詞典學對精确性和系統性的追求。

來源參考：

章宜華. (2007). 詞典學導論. 北京：商務印書館.
黃建華. (2001). 詞典論（修訂版）. 上海：上海辭書出版社.
Landau, S. I. (2001). The Art and Craft of Lexicography (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

根據現有資料，"串項"并非标準漢語詞彙，可能是"串"與"項"組合的臨時表達。結合"串"的多種含義，可作以下推測解釋：

需要說明的是：

建議提供具體語境，或确認是否為"串行""串供"等近音詞的誤寫，以便獲取更精準的解釋。