串项英文解释翻译、串项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 string item

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

在汉英词典编纂领域，“串项”是一个重要的术语，指词目在词典中错误归类或编排的现象。这通常是由于词目在音、形、义上的关联性或编纂过程中的失误导致，具体表现为：

音近形似导致的误置
当两个或多个词目在发音或字形上高度相似时，容易在编纂或排版过程中被错误地归入同一词条下，或导致词条界限模糊。例如，发音相近或字形易混淆的词可能被错误地编排在一起。这种现象在大型词典的编纂中尤其需要注意，需要严格的校对流程来避免。
编纂流程中的疏漏
在词目收集、分类、释义、翻译和编排的复杂过程中，人为失误或系统错误可能导致词目被放置在不正确的位置。这强调了词典编纂中质量控制环节（如多轮审校）的重要性。
多义词或同形词处理不当
对于具有多个不相关含义的词（同形词）或关联含义的词（多义词），如果义项划分不清或归属错误，也可能被视为一种“串项”。这要求编纂者具备深厚的语言学功底，准确区分不同义项并合理归置。

影响与重要性

“串项”会直接影响词典用户的查得率和理解准确性，降低词典的权威性与实用性。因此，避免“串项”是保障词典编纂质量的核心要求之一，体现了词典学对精确性和系统性的追求。

来源参考：

章宜华. (2007). 词典学导论. 北京：商务印书馆.
黄建华. (2001). 词典论（修订版）. 上海：上海辞书出版社.
Landau, S. I. (2001). The Art and Craft of Lexicography (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

根据现有资料，"串项"并非标准汉语词汇，可能是"串"与"项"组合的临时表达。结合"串"的多种含义，可作以下推测解释：

需要说明的是：

建议提供具体语境，或确认是否为"串行""串供"等近音词的误写，以便获取更精准的解释。