傳審令英文解釋翻譯、傳審令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 writ of subpoena

分詞翻譯：

傳審的英語翻譯：

subpoena
【法】 serving of process; subpoena

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

在漢英法律詞典中，“傳審令”對應的英文術語為Subpoena，是英美法系中具有強制效力的司法命令。其核心含義與法律效力如下：

一、術語定義與法律功能

傳審令（Subpoena） 指法院籤發的、強制要求特定人員出庭作證或提交書證/物證的命令。其法律功能包括：

1. 強制證人出庭（Compel attendance）：要求被傳喚人于指定時間到庭提供證言；
2. 證據開示（Discovery of evidence）：命令持有相關文件或實物證據的主體提交證據（此時稱 Subpoena Duces Tecum）。

   來源：《元照英美法詞典》（2023修訂版）

二、詞源與漢譯解析

• 拉丁詞源：Sub poena（意為“在處罰威脅下”），反映其強制屬性；
• 漢譯邏輯：“傳”體現“傳喚”程式，“審”指向“庭審作證”目的，“令”強調司法命令性質。

  來源：薛波《英漢法律詞典大要》（法律出版社，2020）

三、法律效力與違反後果

被傳喚人若無正當理由拒絕服從傳審令，可能構成藐視法庭罪（Contempt of Court），面臨：

• 罰金（Fines）
• 拘禁（Imprisonment）
• 承擔對方訴訟費用

  來源：美國《聯邦民事訴訟規則》第45條（Federal Rules of Civil Procedure, Rule 45）

四、實務應用場景

1. 刑事調查：檢察官傳喚關鍵證人指證被告；
2. 民事糾紛：當事人要求第三方提供商業合同等書證；
3. 行政聽證：監管機構調取企業財務記錄。

   來源：《布萊克法律詞典》（第12版）*

權威參考文獻

1. 《元照英美法詞典》
2. 《聯邦民事訴訟規則》（美國聯邦司法中心官網）
3. Black's Law Dictionary (12th ed., Thomson Reuters)
4. 薛波，《英漢法律詞典大要》，法律出版社

   （注：因平台限制未提供鍊接，請通過權威法律數據庫或出版社官網查詢原文）

網絡擴展解釋

“傳審令”并非标準法律術語，但結合“傳審”和“傳令”的含義，可作如下解釋：

1. 傳審
   指法院通過發出傳票，通知案件當事人到庭接受審訊的法定程式。這一術語在司法實踐中多用于描述訴訟環節中的傳喚行為。例如：“劉墉傳審馮埏”即表示通過法定程式要求當事人出庭。

2. 傳令
   指傳達命令的行為，常見于行政或軍事場景中，如上級向下級發布指令。例如：“傳令嘉獎”表示通過正式渠道傳達表彰決定。

3. 可能的組合含義
   若将兩者結合，“傳審令”可能被理解為法院下達的傳喚指令，即通過法定文書（如傳票）要求相關人員配合司法程式。但需注意，這一表述并非規範法律用語，具體場景中應使用“傳票”“裁定書”等正式術語。

建議：在法律文書中，需嚴格使用“傳票”“通知書”等标準表述，避免混淆概念。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

棒節棒銅波尖漏洩能量扯開磁性點火電路錯化合物第一代獨立于通路的協議分離數據國家工作人員和平占領鍵盤清除按鈕開關經濟效益可達符號可重調性空氣笛臨界沉降點模态控制位目的用戶處理過程南的年度停車铍皮炎輕型醛基圈空間水擊探察器通路碾磨托馬氏征