传审令英文解释翻译、传审令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 writ of subpoena

分词翻译：

传审的英语翻译：

subpoena
【法】 serving of process; subpoena

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

在汉英法律词典中，“传审令”对应的英文术语为Subpoena，是英美法系中具有强制效力的司法命令。其核心含义与法律效力如下：

一、术语定义与法律功能

传审令（Subpoena） 指法院签发的、强制要求特定人员出庭作证或提交书证/物证的命令。其法律功能包括：

1. 强制证人出庭（Compel attendance）：要求被传唤人于指定时间到庭提供证言；
2. 证据开示（Discovery of evidence）：命令持有相关文件或实物证据的主体提交证据（此时称 Subpoena Duces Tecum）。

   来源：《元照英美法词典》（2023修订版）

二、词源与汉译解析

• 拉丁词源：Sub poena（意为“在处罚威胁下”），反映其强制属性；
• 汉译逻辑：“传”体现“传唤”程序，“审”指向“庭审作证”目的，“令”强调司法命令性质。

  来源：薛波《英汉法律词典大要》（法律出版社，2020）

三、法律效力与违反后果

被传唤人若无正当理由拒绝服从传审令，可能构成藐视法庭罪（Contempt of Court），面临：

• 罚金（Fines）
• 拘禁（Imprisonment）
• 承担对方诉讼费用

  来源：美国《联邦民事诉讼规则》第45条（Federal Rules of Civil Procedure, Rule 45）

四、实务应用场景

1. 刑事调查：检察官传唤关键证人指证被告；
2. 民事纠纷：当事人要求第三方提供商业合同等书证；
3. 行政听证：监管机构调取企业财务记录。

   来源：《布莱克法律词典》（第12版）*

权威参考文献

1. 《元照英美法词典》
2. 《联邦民事诉讼规则》（美国联邦司法中心官网）
3. Black's Law Dictionary (12th ed., Thomson Reuters)
4. 薛波，《英汉法律词典大要》，法律出版社

   （注：因平台限制未提供链接，请通过权威法律数据库或出版社官网查询原文）

网络扩展解释

“传审令”并非标准法律术语，但结合“传审”和“传令”的含义，可作如下解释：

1. 传审
   指法院通过发出传票，通知案件当事人到庭接受审讯的法定程序。这一术语在司法实践中多用于描述诉讼环节中的传唤行为。例如：“刘墉传审冯埏”即表示通过法定程序要求当事人出庭。

2. 传令
   指传达命令的行为，常见于行政或军事场景中，如上级向下级发布指令。例如：“传令嘉奖”表示通过正式渠道传达表彰决定。

3. 可能的组合含义
   若将两者结合，“传审令”可能被理解为法院下达的传唤指令，即通过法定文书（如传票）要求相关人员配合司法程序。但需注意，这一表述并非规范法律用语，具体场景中应使用“传票”“裁定书”等正式术语。

建议：在法律文书中，需严格使用“传票”“通知书”等标准表述，避免混淆概念。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃德博耳氏卧位班级霸主背肌切开术背曲别孕烯醇酮必须执行的指令成熟成红细胞二进数字系统额外成本腹膜痛高氢化阿托酸规则网格区域宏生成剪取算法搅交换数据集控制块接枝共聚抗震控制器功能昆布多醣氯醛肟民间资金皮痛三维全息术生命由无机物产生说深孔钻床调查法忘却不能