傳人英文解釋翻譯、傳人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 majores

send

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"傳人"的漢英詞典釋義及文化内涵解析

一、基本釋義

"傳人"在漢英詞典中對應兩種核心含義：

繼承者與傳播者（Successor/Inheritor）
指在學術、技藝或文化傳統中承擔繼承與傳播責任的人。例如："他是中醫針灸的第五代傳人"，強調技藝或知識的系統性傳遞。參考《現代漢語詞典》（商務印書館）及《牛津漢英詞典》釋義。

後裔與後代（Descendant）
生物學或宗族語境下，指血脈延續的後代。例如："孔子的傳人遍布全球"，體現血緣或文化基因的傳承。此釋義源自《中國大百科全書》及《當代漢英詞典》（商務印書館）。

二、語義擴展與權威用例

文化語境：儒家思想中的"傳人"特指學派精神的繼承者，如朱熹被稱為"理學傳人"（參考《中華傳統文化大辭典》）。
現代應用：聯合國教科文組織将"非遺傳人"（Intangible Cultural Heritage Inheritor）列為保護對象，強調活态傳承的重要性（來源：UNESCO官方文件）。

三、語言對比

英語中"successor"側重職位或責任的傳遞，而中文"傳人"更強調文化使命的連續性，如《漢英大辭典》（上海譯文出版社）中明确區分二者語義差異。

四、學術引用建議

研究"傳人"時可結合《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）及《劍橋漢英雙解詞典》，以增強術語解釋的權威性與跨文化對比深度。

“傳人”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

動詞用法
- 傳授給他人：指将特殊技藝、知識或傳統主動傳授給他人。例如“秘方不輕易傳人”。
- 召喚他人：舊時用法，指發話叫人前來，如“傳人問話”。
名詞用法
- 繼承者：指能繼承某一學派、技藝或精神并使其流傳的人。例如“梅派傳人”“龍的傳人”。
- 後代或接班人：廣義上也可指家族、文化的延續者，如“屠龍者傳人”。

法語翻譯：在法語中，“傳人”可譯為“celui qui hérite”（繼承者）或“transmettre par l'enseignement”（通過教學傳授）。
特殊用法：極少數語境下指“疾病傳染”，如“這種病傳人”，但此用法較為罕見。

如需進一步了解具體典故或例句，可參考《漢典》《查字典》等來源（如、2、8、9）。