英语翻译：

【法】 majores

分词翻译：

传的英语翻译：

send

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"传人"的汉英词典释义及文化内涵解析

一、基本释义

"传人"在汉英词典中对应两种核心含义：

1. 继承者与传播者（Successor/Inheritor）

   指在学术、技艺或文化传统中承担继承与传播责任的人。例如："他是中医针灸的第五代传人"，强调技艺或知识的系统性传递。参考《现代汉语词典》（商务印书馆）及《牛津汉英词典》释义。

2. 后裔与后代（Descendant）

   生物学或宗族语境下，指血脉延续的后代。例如："孔子的传人遍布全球"，体现血缘或文化基因的传承。此释义源自《中国大百科全书》及《当代汉英词典》（商务印书馆）。

二、语义扩展与权威用例

• 文化语境：儒家思想中的"传人"特指学派精神的继承者，如朱熹被称为"理学传人"（参考《中华传统文化大辞典》）。
• 现代应用：联合国教科文组织将"非遗传人"（Intangible Cultural Heritage Inheritor）列为保护对象，强调活态传承的重要性（来源：UNESCO官方文件）。

三、语言对比

英语中"successor"侧重职位或责任的传递，而中文"传人"更强调文化使命的连续性，如《汉英大辞典》（上海译文出版社）中明确区分二者语义差异。

四、学术引用建议

研究"传人"时可结合《汉语大词典》（汉语大词典出版社）及《剑桥汉英双解词典》，以增强术语解释的权威性与跨文化对比深度。

网络扩展解释

“传人”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 动词用法

   • 传授给他人：指将特殊技艺、知识或传统主动传授给他人。例如“秘方不轻易传人”。
   • 召唤他人：旧时用法，指发话叫人前来，如“传人问话”。

2. 名词用法

   • 继承者：指能继承某一学派、技艺或精神并使其流传的人。例如“梅派传人”“龙的传人”。
   • 后代或接班人：广义上也可指家族、文化的延续者，如“屠龙者传人”。

二、详细解析

• 文化传承：常用于强调非物质遗产的延续，如传统艺术、技艺的继承（参考《荀子·非相》提及的“五帝之外无传人”）。
• 民族象征：如“龙的传人”体现中华民族的文化认同。
• 学术流派：如儒家、戏曲流派中的师徒传承体系。

三、使用场景

• 家族/技艺传承：如“他是中医世家的第五代传人”。
• 文化象征：如“作为书法传人，他致力于推广传统艺术”。
• 历史与文学：常见于古籍和现代文学作品，如《红楼梦》中“传人问话”。

四、与其他词的区别

• 传人 vs 后人：
  • 传人：侧重技艺、精神的继承，不限于血缘（如徒弟可成为传人）。
  • 后人：仅指血缘后代，如“家族后人”。

五、补充说明

• 法语翻译：在法语中，“传人”可译为“celui qui hérite”（继承者）或“transmettre par l'enseignement”（通过教学传授）。
• 特殊用法：极少数语境下指“疾病传染”，如“这种病传人”，但此用法较为罕见。

如需进一步了解具体典故或例句，可参考《汉典》《查字典》等来源（如、2、8、9）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】