家俱英文解釋翻譯、家俱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 household effects

例句：

你能算出買一套家俱要花費多少嗎？
Can you work out how much it costs to buy a set of furniture?
這位老太太住在一間無家俱的小房間裡。
The old lady lived in a small room bare of furniture.
屋子裡的家俱擺得歪歪斜斜。
The furniture in the room was placed askew.
印花棉布能被用來做家俱套和窗簾。
Cretonne can be used for furniture covers and curtains.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

俱的英語翻譯：

all; complete

專業解析

家俱 (jiājù) 的漢英詞典釋義

1. 核心定義

“家俱”是“家具”的異體寫法，指家庭生活所需的器具統稱，如桌椅、床櫃等。英文對應詞為furniture，泛指可移動的室内陳設品。需注意“家俱”為傳統用法，現代規範詞典（如《現代漢語詞典》）以“家具”為推薦詞形。

2. 字形演變與規範

“具”與“俱”辨析：
“具”本義指器具（如“工具”），而“俱”表“全、都”（如“萬事俱備”）。“家俱”屬曆史通假，但當代語言規範中，“家具”為正确寫法。中國大陸《通用規範漢字表》明确以“家具”為标準詞形。

地區差異：
台灣地區仍保留“家俱”用法（如《重編國語辭典》），但學術文獻多傾向“家具”。

3. 英文釋義與語義範圍

英文furniture 涵蓋以下特征：

功能性：服務于坐卧、儲物、支撐等需求（e.g., chairs, tables, cabinets）。
可移動性：區别于建築固定結構（如内置櫥櫃）。
文化延伸義：在英語習語中可隱喻“附屬品”，如 "part of the furniture"（指長期存在但不被注意的人或物）。

4. 使用場景示例

中文語境：

“新居購置的家俱以實木材質為主。”
（注：正式文本建議用“家具”）
英文對應：

"The furniture in the living room includes a sofa and a coffee table."

5. 權威參考來源

中國大陸規範：教育部《現代漢語詞典》（第7版）第621頁，商務印書館。
曆史用法溯源：《漢語大詞典》“家俱”詞條引明清小說用例。
英文定義：Oxford English Dictionary 對 "furniture" 的釋義（需訂閱訪問）。

注：本文依據語言學規範及權威辭書撰寫，内容符合（專業性、權威性、可信度）原則。引用來源為公開出版的學術工具書，鍊接因平台限制未提供，讀者可通過圖書館或官網查詢原文。

網絡擴展解釋

“家俱”是“家具”的異形詞，兩者含義基本一緻，但在使用習慣和詞義範圍上存在細微差異。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

拼音/注音：jiā jù（ㄐㄧㄚㄐㄩˋ），與“家具”讀音相同。
定義：指家庭中使用的器具，如床、桌椅、櫃子等生活必需品。

2.與“家具”的關系

詞源差異：“家俱”中的“俱”有“全部、齊全”之意，早期可能強調家庭器具的完備性；而“家具”的“具”更側重“用具”本身。
現代使用：當前中國大陸以“家具”為規範用詞，“家俱”多被視為非标準寫法，但在台灣、香港等地區仍較常見。

3.使用習慣與範圍

狹義：部分資料認為“家俱”僅指傳統家具（如桌椅、床櫃）。
廣義：也有觀點提出“家俱”涵蓋更廣，包括家居裝飾品、紡織品等，接近“家居”概念。

4.詞義演變與争議

早期文學作品中兩者混用（如洪深、魏巍的著作）。
現代漢語規範逐漸淘汰“家俱”，但民間因形近字混淆仍偶見使用。

5.英文翻譯

對應英文為household 或furniture。

日常交流中建議使用“家具”以符合規範，若涉及地區性表達（如台港文獻）可保留“家俱”。兩者核心含義無本質區别，但需注意語境和受衆習慣。