喘气的英文解释翻译、喘气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blown; broken-winded; gasping; puffy; winded

分词翻译：

喘的英语翻译：

asthma; breathe heavily

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

“喘气的”是一个形容词性短语，由动词“喘气”加结构助词“的”构成，用于描述人或动物因剧烈运动、疾病、紧张等原因而呼吸急促、困难的状态。其核心含义是呼吸急促、费力。以下是详细解释：

基本含义：呼吸急促、困难
- 指因体力消耗过大（如奔跑、搬运重物后）、身体不适（如哮喘、心肺疾病）或情绪激动（如恐惧、兴奋）而导致呼吸短促、频率加快、深度增加，甚至发出声音的状态。
- 中文释义：形容呼吸急促、困难的样子。
- 英文对应词：
  - Breathless: 最常用和直接的对应词，强调喘不过气、上气不接下气的状态。例如：“跑完步后，他累得喘气的。” (After running, he was breathless from exhaustion.)
  - Panting: 特指因热、累或兴奋而急促地张口呼吸，常伴有声音，尤其用于描述狗等动物，也可用于人。例如：“狗热得直喘气的。” (The dog was panting from the heat.)
  - Gasping: 强调因惊讶、疼痛、窒息或极度需要空气而突然、用力地吸气。例如：“他溺水后被人救上来时还在喘气的。” (He was gasping for air after being rescued from drowning.)
  - Winded (英式英语更常用): 指因运动而暂时呼吸急促、喘不过气。例如：“爬完楼梯，她有点喘气的。” (She was a bit winded after climbing the stairs.)
  - Out of breath: 非常口语化的表达，直接对应“喘不过气”。例如：“我追公交车追得喘气的。” (I was out of breath from chasing the bus.)
引申含义：短暂的休息
- 在口语中，“喘口气”或“喘气的功夫”常比喻短暂的休息或喘息的机会。
- 中文释义：比喻短暂的休息时间。
- 英文对应词：
  - A breather: 指短暂的休息，尤指从紧张或费力的活动中暂停一下。例如：“忙了一上午，我们得找个地方喘口气。” (We've been busy all morning; we need to find a place to take a breather.)
  - A breathing space/room: 指喘息的空间或时间，即暂时没有压力或需求逼迫的状态。例如：“这笔贷款给了公司喘气的空间。” (The loan gave the company some breathing space.)

权威引用参考：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对“喘气”的定义为“呼吸；深呼吸”，其形容词形式“喘气的”即描述处于这种呼吸状态。这是现代汉语规范词典的代表作。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - Oxford University Press：对“breathless”的释义包括“unable to breathe easily, for example because you have been running or doing sth tiring”（因奔跑或劳累等而呼吸困难的），对“pant”的释义包括“to breathe quickly with short breaths, usually with your mouth open, because you have been doing sth energetic”（因剧烈运动而急促呼吸，通常张着嘴）。该词典是英语学习领域的权威工具书。
柯林斯COBUILD高级英汉双解词典：其释义基于语料库，提供真实语境下的用法。例如对“breathless”的解释：“If you are breathless, you have difficulty in breathing properly, for example because you have been running or because you are afraid or excited.”（如果你breathless，你呼吸有困难，例如因为奔跑、害怕或兴奋。）

“喘气的”主要描述呼吸急促困难的状态（对应 breathless, panting, gasping, winded, out of breath），在特定语境下也引申为短暂的休息（对应 a breather, breathing space）。理解其具体含义需结合上下文判断是指生理状态还是比喻义。

网络扩展解释

“喘气”是一个汉语词语，具有多层含义，具体解释如下：

一、基本含义

急促呼吸
指因体力消耗、紧张或疾病导致的呼吸频率加快，例如剧烈运动后或身体不适时的表现。该词最早见于三国时期刘桢的《大暑赋》，也常见于文学作品中，如《水浒传》中人物在劳累后的描述。
短暂休息
引申为繁忙活动中的片刻歇息，例如“连喘气的功夫都没有”，强调时间紧迫。

二、医学角度

生理现象
正常人在剧烈活动（如跑步、爬山）后，因需氧量增加而呼吸急促，属于自然反应。
病理状态
若伴随异常症状（如哮鸣音、呼吸困难），可能与哮喘、慢阻肺、心脏病等疾病相关，需及时就医。

三、用法与例句

急促呼吸：
“他跑完步后弯着腰直喘气。”（日常描述）
“兽喘气於玄景，鸟戢翼於高危。”（《大暑赋》引用）
短暂休息：
“工作太忙，连喘口气的时间都没有。”（引申用法）

四、注意事项

若日常生活中频繁出现不明原因的喘气，尤其是伴随胸痛、头晕等症状，建议及时排查呼吸系统或心脏疾病。