川流不息英文解釋翻譯、川流不息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flow; never-ending

例句：

我的目光沒有聚焦，以緻我沒有看到特别的目标，僅僅是那川流不息的彩色萬花筒。
I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
參觀者川流不息地向這所房子走來。
A procession of visitors came to the house.
川流不息的車輛在高速公路上飛馳。
Streams of cars were belting along the superhighway.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

專業解析

“川流不息”是一個漢語成語，字面意為“像河水一樣流動不停”，常用來形容行人、車馬等連續不斷地流動，或事物持續進行、永不停歇的狀态。其核心意象取自自然界中江河奔湧的永恒動态，具有鮮明的畫面感和哲學意涵。

從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯為“ceaseless flow”或“continuous stream”。例如《現代漢語詞典》将其釋義為“（行人、車馬等）像水流一樣連續不斷”，強調事物在時間和空間上的連貫性。而《牛津漢英大詞典》則提供了“an uninterrupted flow”的精準對應，突顯其“無間斷”的本質特征。

該成語最早可追溯至《論語·子罕》中“逝者如斯夫，不舍晝夜”的哲學比喻，後被提煉為四字格成語。現代使用中既可描述具體場景（如街道車流），也可比喻抽象概念（如信息傳遞）。《劍橋漢英雙解詞典》特别指出其適用于“中性偏褒義”語境，常與繁榮景象相關聯。

網絡擴展解釋

“川流不息”是一個漢語成語，讀音為chuān liú bù xī，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

字詞分解：
- 川：河流。
- 流：流動。
- 不息：不停止。
- 整體含義：像河水一樣奔流不停，比喻事物連續不斷，常用于描述行人、車馬、船隻等往來不絕的場景。

2.出處與演變

最早出處：南朝梁代周興嗣的《千字文》中記載：“川流不息，淵澄取映。”。
哲學背景：部分學者結合《周易·系辭上》的“旁行而不流”及注解，認為其引申義體現了事物的永恒運動和變化規律。

3.用法與例句

語法功能：主謂式結構，可作謂語、定語、狀語。
例句：
- 現代場景：“城市街道上車輛川流不息。”
- 古典引用：清代《儒林外史》中描述：“兩個丫頭，川流不息的在家前屋後走動。”。

4.近義詞與擴展

近義詞：絡繹不絕、源源不斷、車水馬龍。
引申含義：除具體事物外，也可比喻時光流逝或自然運行的永無休止。

5.應用場景

適用于描述動态、連續的場景，如交通繁忙、人流密集、河流奔湧等，兼具形象性與哲理性。

如需進一步了解例句或哲學淵源，可參考《千字文》原文或《周易》相關注解。