申請賠償的訴訟英文解釋翻譯、申請賠償的訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 action for reimbursement

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

申請賠償的訴訟的法律釋義

“申請賠償的訴訟”指當事人因合法權益遭受侵害，向法院提起訴訟要求責任方承擔經濟補償或其他形式賠償的法律程式。其核心是通過司法途徑實現損失填補，對應英文術語為“Action for Damages”或“Compensation Claim Lawsuit”。

一、法律要件與特征

損害事實
原告需證明存在人身、財産或法定權益的實際損害（如醫療費、收入損失、精神損害）。依據《中華人民共和國民法典》第1165條，侵權行為需滿足因果關系與過錯要件。

賠償主張
訴訟請求需明确賠償類型（如經濟賠償、恢複原狀）及計算依據。例如在合同違約中，可依據《民法典》第584條主張可預見性損失賠償。

司法程式性
區别于行政賠償申請，此類訴訟嚴格遵循《民事訴訟法》立案、舉證、庭審流程，由法院作出具有強制力的判決。

二、典型適用場景

侵權糾紛：人身傷害（交通事故、醫療事故）、名譽權侵害等（《民法典》第1179條）
合同違約：一方未履行合同義務導緻對方經濟損失（《民法典》第577條）
特殊類型：
- 産品責任賠償（《産品質量法》第41條）
- 環境污染緻損（《環境保護法》第66條）

三、與其他救濟方式的區别

類型	申請賠償的訴訟	行政賠償
發起主體	自然人/法人	行政機關
依據法律	民法典/民事訴訟法	國家賠償法
程式性質	司法裁判	行政決定

四、法律依據與權威參考

《中華人民共和國民法典》第七編“侵權責任”（全國人民代表大會，2021）
明确損害賠償範圍與計算标準（第1182-1184條）。

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
定義“Action for Damages”為“以獲取金錢賠償為目标的訴訟”（LexisNexis法律數據庫收錄）。

最高人民法院指導案例19號（2014）
确立人身傷害賠償中過失相抵原則的適用規則。

術語使用提示：在正式法律文書中，“申請賠償的訴訟”需嚴格區别于“刑事附帶民事訴訟”“行政賠償訴訟”等程式，其本質屬于民事債權請求權的司法實現方式。

網絡擴展解釋

申請賠償的訴訟是指因他人違約或侵權行為導緻自身權益受損時，通過法律程式向法院提出賠償請求的民事訴訟。以下是具體解釋：

一、定義與適用情形

核心概念
申請賠償的訴訟屬于民事糾紛範疇，主要針對因侵權行為（如鄰居放鞭炮引發火災）或違約行為（如合同未履行）造成的財産、人身損害，要求責任方承擔賠償義務。
法律依據
依據《民法典》及相關司法解釋，受害人可通過民事訴訟主張權利，要求恢複原狀或經濟補償，以“填平損失”為原則，特殊情況下可能涉及懲罰性賠償。

二、訴訟流程與要點

關鍵步驟
- 證據收集：包括火災事故認定書、現場照片、證人證言、財物損失鑒定報告等（如電動車損失需專業評估）。
- 起訴準備：撰寫起訴狀，明确原被告信息、訴訟請求（如賠償金額）、事實與理由。
- 立案與審理：向侵權行為地或被告住所地法院提交材料，經立案後進入法庭調查、辯論等階段，最終由法院判決。
注意事項
- 管轄法院：通常為侵權行為發生地或被告戶籍所在地法院。
- 訴訟時效：一般民事賠償訴訟時效為3年，自知道或應當知道權利受損之日起算。

三、與其他賠償訴訟的區别

行政賠償：僅適用于行政機關違法行使職權的情形（如錯誤執法），需先向賠償義務機關提出請求，不服再訴訟。
國家賠償：涉及司法機關錯誤判決等特定情形，程式與民事賠償不同。

若您因鄰居燃放鞭炮導緻損失需起訴，建議優先收集消防部門的事故責任認定書、維修費用單據等關鍵證據，并咨詢律師完善起訴材料。