合法要求英文解釋翻譯、合法要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legitimate claim

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

在漢英詞典視角下，“合法要求”（Legal Demand/Lawful Demand）指符合法律規定、具有法律依據的權利主張或訴求。其核心在于訴求内容與程式的合法性，需滿足以下要素：

一、法律定義與構成要件

合法性基礎
訴求必須基于現行有效的法律法規、合同約定或公認的法律原則。例如，《中華人民共和國民法典》第5條明确民事主體從事民事活動應遵循自願原則，任何超出法律邊界的“要求”均不構成合法要求。
主體與對象適格
提出者需具備法定權利能力（如自然人、法人），且對象需承擔對應法律義務。如勞動者依據《勞動合同法》第38條要求用人單位支付拖欠工資，雙方關系受勞動法調整。

二、英語術語的權威解釋

Lawful Demand
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）定義為：“A demand that complies with all legal requirements, giving the obligor a duty to act.”（符合所有法律規定的訴求，使義務人産生履行責任）。
Legal Claim
牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）強調其可訴性：“A demand enforceable through judicial proceedings.”（可通過司法程式強制執行的訴求）。

三、應用場景與法律效力

民事領域：合同履行請求（如《民法典》第577條規定的違約救濟）、侵權賠償主張等。
行政領域：公民依《行政許可法》要求行政機關公開信息。
刑事領域：被害人通過刑事附帶民事訴訟主張損害賠償。

關鍵區别：與“合理要求”（Reasonable Request）不同，“合法要求”以法律強制力為後盾，拒絕履行可能引發訴訟、強制執行等法律後果。

四、司法實踐中的認定标準

最高人民法院在(2020)最高法民終XXX號判決中指出：認定“合法要求”需同時滿足：

① 訴求有明确法律依據；

② 主張未超出訴訟時效；

③ 未侵害公共利益或第三人權益。

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
《元照英美法詞典》，北京大學出版社
最高人民法院司法解釋彙編

網絡擴展解釋

“合法要求”指在法律框架下，行為或主體需要滿足的法定條件或标準。以下是其核心解釋和應用場景：

一、法律行為的普遍合法要求

主體適格
行為實施者必須具備法律認可的資格。例如，行政行為的執行主體必須是行政機關或其授權組織；婚姻登記需由適齡男女雙方自願提出（男性≥22歲，女性≥20歲）。
内容合法且適當
行為内容需符合法律明文規定，且符合公平原則。如行政決定不得超出法定權限範圍；商業合同不得包含違法條款（如高利貸）。
程式正當
必須遵循法定步驟和形式。例如，行政處罰需履行告知、聽證等程式；婚姻登記需通過民政部門正式辦理。

二、具體領域的合法要求

婚姻合法化條件
- 年齡達标；
- 雙方完全自願；
- 符合一夫一妻制；
- 無禁止結婚的親屬關系或疾病。
行政行為合法要件
包括主體合法、權限合法、内容合法、程式合法四要素，缺一不可。

三、法律意義與作用

合法要求是維護社會秩序的基礎，保障公民權利與義務的對等性。例如，合法收入受法律保護（參考《民法典》物權編），而違反合法要求的行為可能被撤銷或追責（如無效婚姻、違法行政決定）。

如需進一步了解法律條文細節，可查閱《行政許可法》《婚姻法》等法規原文，或參考、7、10的司法解釋。