英語翻譯：

do missionary work; missionize; propagandize

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

專業解析

在漢英詞典中，"傳教"對應的核心英文釋義為"missionary work"，指有組織地傳播宗教信仰的行為。該詞由"傳"（傳遞）和"教"（宗教教義）構成，常見于基督教、伊斯蘭教等宗教語境中，包含以下三層含義：

1. 宗教傳播活動：特指宗教組織派遣專職人員到特定地區傳播教義。如基督教差會（mission）派遣傳教士（missionary）建立教堂、學校等傳教機構，該用法可追溯至《馬太福音》28:19記載的"大使命"訓谕。

2. 教義闡釋實踐：包含系統性的教理講授（catechesis）、聖經研讀（Bible study）和禮拜儀式（liturgy）等具體行為。佛教典籍《法華經》中"法師品"記載的講經活動也屬于此類。

3. 跨文化傳播現象：涉及語言翻譯、本土化適應等文化互動過程。牛津大學宗教研究中心指出，17世紀耶稣會士利瑪窦在中國推行的"文化適應策略"是典型範例。

此術語在《中國大百科全書·宗教卷》中被界定為"通過系統化方法擴大宗教影響的社會行為"，與世俗語境中的"宣傳"（propaganda）存在本質區别。劍橋詞典特别标注其英文對應詞"proselytize"具有改變他人信仰的主動性特征。

網絡擴展解釋

“傳教”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

1. 古代政令傳達
   指古代負責傳遞官方政令的職務。如《晉書》記載的“郡傳教”是郡級官吏，職責為宣傳教令。

2. 宗教教義傳播
   現代主要指傳播宗教思想與教義，如基督教、佛教等通過講道、宣教活動勸人信教。

二、曆史演變

• 詞源：最早見于《呂氏春秋》“舜欲以樂傳教于天下”，指通過禮樂教化民衆。
• 職能轉變：晉代“傳教”為官職名（如郡吏吳曾），後逐漸演變為宗教傳播的專用詞。

三、應用與例句

• 宗教語境：如“傳教士祈禱求雨”“利瑪窦在紫禁城傳教”。
• 曆史文獻：南朝《世說新語》提到“傳教更質”，指官吏核實信息。

四、相關詞彙

• 近義詞：宣教、布道（多用于宗教場景）。
• 英語翻譯：preach、missionary work。

若需進一步了解古代官職或宗教傳播案例，可參考《晉書》《呂氏春秋》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

籌措資金手續費垂髫催化地粗鑄銻單台定案防腐的分房膿胸腹膜旁疝概括保險幹椰子肉檢驗圖技師寇吉耳氏鹽合劑輪廓磨床綠複位器美洲狼蛛明珠暗投能達集凝汽式渦輪機帕吉林平面凸輪強光妻子确實的證明任擇條款神經根切斷術炭疽菌素甜菜壓漿機萬字形