半夜三更英文解釋翻譯、半夜三更的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

late at night

分詞翻譯：

半夜的英語翻譯：

midnight

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

專業解析

"半夜三更"的漢英詞典釋義與詳解

"半夜三更"（bàn yè sān gēng）是一個常用的漢語成語，特指深夜時分，尤其強調午夜前後夜深人靜的時刻。其詳細釋義如下：

字面含義與時間對應：
- "半夜"泛指午夜前後的一段時間。
- "三更"是中國古代夜間計時單位（将一夜分為五更，每更約兩小時）。"三更"對應地支中的"子時"，即現代時間的晚上11點至次日淩晨1點。
- 因此，"半夜三更"合起來精确指代子夜時分（深夜11點到淩晨1點），是夜晚最深沉、最寂靜的階段。
引申義與文化内涵：
- 該詞不僅指具體時間點，更強調夜深人靜、萬籁俱寂的環境氛圍。
- 常帶有事情發生時間不合常理、出人意料或神秘的意味（如"半夜三更來找我"）。
- 在古代社會，"三更"是更夫報時的節點，也常與安全、警惕相關聯。
權威漢英詞典釋義參考：
- 《牛津漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：将其譯為 "in the dead of night" 或 "late at night"，強調深夜的寂靜和時間的晚。來源：牛津大學出版社權威詞典。
- 《現代漢語詞典》(漢英雙語版)：釋義為 "midnight; in the middle of the night"，突出其作為午夜時分的核心含義。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。
- 林語堂《當代漢英詞典》：提供翻譯 "late at night; midnight hours"，并常與行為結合（如 "半夜三更來敲門" - "knock at the door late at night"）。來源：林語堂編撰的經典漢英詞典。
- 《中華漢英大詞典》：解釋為 "in the depth of night; at midnight"，着重描述夜的深沉。來源：複旦大學編纂的大型權威漢英工具書。
英語對應表達：
- In the dead of night (最常用，強調寂靜和夜深)
- At midnight (指午夜時分)
- In the middle of the night (泛指深夜)
- Late at night (夜晚很晚的時候)
- In the depth(s) of night (文學化表達，指深夜)

"半夜三更"是一個富有中國文化特色的時間表達，精确指代子夜（11pm-1am），并蘊含夜深人靜、萬籁俱寂的意境。其權威英譯首選 "in the dead of night"，也可根據語境選用 "at midnight" 或 "in the middle of the night"。該詞常用于描述在非常規時間發生的事件或營造特定的氛圍。

網絡擴展解釋

“半夜三更”是漢語中常用的成語，具體解釋如下：

一、基本釋義

指深夜時段，通常對應舊時計時中的“三更”，即子時（23:00至次日1:00）。該詞強調時間極晚，常見于描述深夜活動或突發情況，如“他常常工作到半夜三更”。

二、出處與演變

最早來源：元代馬緻遠雜劇《青衫淚》第三折：“這船上是什麼人，半夜三更，大呼小叫的。”。
時間劃分：古代将一夜分為五更，每更約兩小時，“三更”為第三更，對應現代時間的23:00-1:00。

三、用法與結構

語法功能：聯合式結構，可作謂語、定語、狀語，如“半夜三更的敲門聲”。
感情色彩：中性詞，無褒貶傾向。

四、相關詞彙

近義詞：三更半夜、深更半夜。
反義詞：青天白日、大天白日。

五、使用注意

發音：“更”讀作gēng（第一聲），不可誤讀為“gèng”。
書寫：“更”不可錯寫為“吏”等字形。

該成語至今仍廣泛使用，多用于文學或口語中強調深夜時段。