通俗化英文解釋翻譯、通俗化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

popularization; popularize

分詞翻譯：

俗化的英語翻譯：

conventionalize; secularization; vulgarization

專業解析

“通俗化”指将專業、複雜或抽象的内容轉化為大衆易于理解和接受的形式，強調信息傳達的普適性與親和力。在漢英詞典中，該詞通常對應“popularization”或“simplification for general audiences”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為“the act of making something accessible to ordinary people”。

從語言文化角度，通俗化包含兩方面核心内涵：

語言簡化：剔除專業術語，使用日常詞彙表達，如《現代漢語詞典》指出其“通過淺顯表述實現知識傳播”的特點；
文化適配：根據目标群體的認知習慣調整内容形式，參考《劍橋英漢雙解詞典》中“cultural adaptation in communication”的釋義。

該概念在跨學科領域廣泛應用，例如科普寫作（science popularization）常通過類比、案例降低理解門檻，符合《朗文當代高級英語辭典》提出的“bridging expertise and public literacy”原則。

網絡擴展解釋

“通俗化”是一個由“通俗”和“化”構成的複合詞，其核心含義是将複雜、專業或抽象的内容轉化為大衆易于理解和接受的形式。以下是詳細解釋：

詞義解析

通俗：指語言或内容淺顯易懂，符合普通人的認知水平和審美習慣，不晦澀、不艱深。
化：作為後綴，表示“轉變的過程或結果”。例如，“現代化”指轉變為現代形态，“通俗化”即指轉變為通俗形态的過程。

綜合含義：通過簡化語言、降低理解門檻或結合生活實例等方式，使原本專業性較強、受衆有限的内容更貼近大衆。

應用場景

知識傳播：将學術理論、科學知識轉化為科普文章、短視頻等，例如用動畫解釋量子力學未搜索到相關網頁，無法引用來源。
文化作品：将經典文學改編為漫畫、白話版（如《紅樓夢》青少年版），或影視劇中對曆史事件的通俗演繹。
語言表達：政府政策文件通過口語化解讀、圖文并茂的宣傳手冊向公衆傳達。
教育領域：教師用生活案例講解數學公式，或用比喻解釋抽象概念。

與“庸俗化”的區别

通俗化：強調“易懂性”但不降低内容質量，如《時間簡史》用通俗語言闡述宇宙學。
庸俗化：為迎合大衆而犧牲深度或内涵，可能流于低俗、膚淺，例如過度娛樂化的曆史劇。

意義

通俗化是信息民主化的重要途徑，能打破知識壁壘，促進文化傳播與共享。但需平衡“易懂性”與“準确性”，避免因過度簡化導緻誤解。

如果需要更具體的案例或領域分析，可以補充提問。