英语翻译：

【经】 role playing

相关词条：

1.actapartin  

例句：

1. 那位流行歌星转向屏幕，在肥皂剧中扮演角色。
   The pop singer turned to figure in soap operas.

分词翻译：

扮的英语翻译：

disguise oneself as; play the part of

演角色的英语翻译：

personation

专业解析

"扮演角色"作为汉英词典词条，其核心含义指通过语言或行为模拟特定身份或职能的行为过程。根据《牛津英语搭配词典》的解析，该短语包含三层语义维度：

1. 戏剧表演本体义

   指演员通过形体动作和台词呈现剧本人物，对应英语"play the role of"或"portray a character"。例如《现代汉语词典》第7版指出该词项常与"演员""舞台"等演艺领域词汇形成固定搭配。

2. 社会功能引申义

   《朗文当代高级英语辞典》延伸解释为"在社会机制中承担特定职责"，英语对应"fulfill a role"。这种用法常见于社会学论著，如费孝通《乡土中国》中"每个人在差序格局里扮演着既定角色"。

3. 心理认知隐喻义

   认知语言学研究表明，该短语衍生出"心理定位"的含义，如《剑桥英语习语词典》收录的"play a key role"（起关键作用），此时词性可转换为名词化用法"role-playing"。

词源学考证显示（《汉语大词典》2020修订版），该复合词的形成经历了从单字词"扮"（《说文解字》："握也"）到双音节化的演变，英语对应词"role"源自古法语"rolle"（卷轴），体现东西方戏剧文化的异质同构性。

网络扩展解释

“扮演角色”是一个多领域通用的概念，核心含义是“在特定情境中代入某种身份或身份特征行事”。以下是不同语境下的具体解释：

---

1.戏剧/表演领域

指演员通过语言、动作、表情等艺术手段，将剧本中的虚构人物具象化呈现。例如：

• 演员需研究角色的性格、背景，通过服装、台词等塑造立体形象；
• 京剧中的“生旦净末丑”代表不同行当角色，演员需掌握对应表演程式。

---

2.社会心理学

指个体在社会关系中承担符合群体期待的行为模式，如：

• 社会角色：教师、医生等职业身份附带的责任与行为规范；
• 家庭角色：父母需履行养育职责，子女需遵守家庭伦理；
• 人们可能因角色冲突（如职场精英与家庭主妇双重身份）产生心理压力。

---

3.教育与培训

作为实践教学方法，例如：

• 商务谈判模拟中，学员分别扮演买方/卖方练习沟通技巧；
• 医学生通过扮演患者和医生，训练问诊与共情能力。

---

4.游戏与虚拟世界

在电子游戏、桌游（如《龙与地下城》）或Cosplay中：

• 玩家通过自定义角色外观、技能，沉浸于虚构世界观；
• 强调创造性表达，如二次元角色扮演（Coser还原动漫人物）。

---

5.心理治疗

角色扮演疗法用于：

• 帮助社交焦虑者模拟人际场景，逐步适应现实互动；
• 家庭治疗中让成员互换角色，促进相互理解。

---

在不同场景中，“扮演角色”的本质都是通过暂时脱离真实身份，体验不同视角或完成特定目标。这种行为的深度可从浅层的行为模仿（如儿童过家家）到深度的心理代入（如方法派表演艺术）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报名车轮形天线程序可寻址时钟纯度磁铁当地交货动脉照片动物硷对称环耳镜检查感应硬化根据证书的审判教条主义基本标准动作集团模型激越期剧团可出口量喇叭茶醇摩尔气体常数牛胆汁牵链输送机期初存货确定目标入射点上诉理由的陈述声倾编码器套管冷凝器提供书面证词者土地特许证托付给