貧相英文解釋翻譯、貧相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 lean phase

分詞翻譯：

貧的英語翻譯：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"貧相"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下四層語義結構：

一、語義解析 貧相（pín xiàng）屬于漢語複合詞，由"貧"（貧困）和"相"（相貌）構成，字面直譯為"poverty appearance"。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"顯示貧窮困苦的面相或氣質"，強調通過外貌特征體現經濟狀況的匮乏狀态。

二、詞典釋義 《牛津漢英大詞典（第二版）》提供的英文對應詞包括：

1. poverty-stricken countenance（貧困面容）
2. destitute-looking（外表赤貧的）
3. underprivileged appearance（弱勢群體外貌特征）

三、文化内涵 該詞在中國相學體系中具有特殊含義，明代《麻衣相法》記載其具體表現為"顴骨低陷、印堂狹窄、雙目無神"，這種面相傳統上被認為與財運缺失存在關聯。現代語言學研究中，該詞已延伸至描述衣着寒酸、舉止局促等綜合氣質特征。

四、應用場景 《新世紀漢英翻譯案例庫》收錄的典型用法包括：

• 文學描寫："他雖穿新衣，仍脫不去那股貧相"
• 社會學分析："城市角落裡的貧相群體需要社會關注"
• 跨文化交際："翻譯'貧相'需注意避免文化偏見"

網絡擴展解釋

“貧相”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本含義

1. 外貌特征
   指因貧窮或生活困頓導緻的相貌憔悴、不美觀。例如形容面色枯黃、神态疲憊等外在形象（）。

2. 舉止氣質
   延伸為形容人的言行舉止顯得小家子氣、寒酸或不大方。如五代文獻中的例子，薛監因行李簡陋被譏諷“貧相”，暗指其落魄不得體（）。

二、詞義解析

• “貧”與“相”的組合
  “貧”既指經濟上的貧窮，也包含“缺乏、不足”之意；“相”指相貌或神态。因此“貧相”既可指物質匮乏影響外貌，也可指因氣質不佳顯得局促（）。

• 與“窮相”的關聯
  類似詞彙“窮相”也包含吝啬、寒酸之意，但“貧相”更側重外貌與氣質的綜合表現，而“窮相”多指經濟貧困的直接反映（）。

三、使用場景

• 文學描述：常見于古典文學，用于刻畫人物落魄形象。
• 日常口語：略帶貶義，需謹慎使用，避免冒犯他人。

如需進一步了解詞彙的演變或曆史用例，可參考《唐摭言》等古籍（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿諾德氏神經節鞍形座比吉洛氏隔波長色散跛者傳達第二腦神經法律功利主義分解楔工作任務觀察屏顧客評議黑姆霍耳茨氏調節學說核糖酸回複語句用法回贖期焦┢酚三甲醚咖啡雌醇拉斯特氏反射鋁合金目标特征圖偏離率色帶盒賒付示範者手存收回舊公司債券的費用攤銷體重身材的同時操作彎角喇叭