皮箱英文解釋翻譯、皮箱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leather suitcase

例句：

請你替我搬這個大皮箱。
Please carry this trunk for me.
他給大皮箱系上标籤。
He attached the label to his trunk.
他把他所有的衣服硬塞進皮箱。
He crammed all his clothes into the trunk.
＂這個探測隊接着把整個山洞徹底地搜尋了一遍，但是，除了一隻空鐵皮箱以外什麼也沒找到。＂
The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

箱的英語翻譯：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

專業解析

皮箱（pí xiāng）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

皮箱指以皮革為主要材料制成的箱包，用于收納衣物、文件等物品。英文對應詞為leather suitcase或leather trunk，強調其材質（皮革）與功能（儲物容器）。例如：

"他拎着一個棕色皮箱登上火車。"
(He boarded the train carrying a brown leather suitcase.)

二、材質與工藝特征

材質：傳統皮箱多采用牛皮、豬皮等真皮制作，現代衍生品也使用人造革（synthetic leather）。真皮材質賦予其耐用性、防水性及獨特紋理。
結構：通常包含箱體、金屬包角、鎖具及提手，部分設計含伸縮拉杆與滾輪（參考現代旅行箱演化）。

三、用途與分類

旅行用途：作為行李箱使用，常見于長途出行（如：travel trunk）。
收納用途：存放貴重物品或文件（如：document storage case）。
曆史語境：20世紀前期為主流旅行箱，現多被輕質材質（如聚碳酸酯）替代，但仍作為經典款式存在。

四、詞源與文化關聯

構詞："皮"（皮革）+ "箱"（容器），直譯體現材質與功能。
文化符號：在文學/影視中常象征旅程（如《卡薩布蘭卡》中的皮箱道具），或隱喻"攜帶過往"（carrying one's past）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"皮箱"的定義；
《牛津英漢雙解詞典》"suitcase"條目；
中國皮革協會關于箱包材質的行業标準（GB/T 3807-2023）；
大英博物館近代旅行用品館藏描述。

同義詞拓展

硬質皮箱：steamer trunk（複古式大容量箱）
軟質皮箱：leather duffel bag（皮革旅行袋）

網絡擴展解釋

“皮箱”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

指用皮革制成的箱型容器，主要用于收納或攜帶物品。其拼音為pí xiāng，注音為ㄆㄧˊ ㄒㄧㄤ。

二、曆史與文獻記載

古代用途
宋代歐陽修在《謝胥學士啟》中提及“投置皮箱”，明代《醒世恒言》也描述人物使用皮箱裝衣物，表明其作為傳統儲物工具的曆史。
材質與工藝
早期皮箱多由真皮制成，注重耐用性，常見于富貴人家或重要場合。

三、現代應用

旅行用途
現代皮箱多指高檔旅行箱，設計上融入滑輪、拉杆等便利功能，適合商務、長途出行等場景。
象征意義
部分語境中可比喻“虛有其表”，如成語“皮箱”代指外表華麗但内容空洞的事物。

四、文化延伸

日本漫畫《薔薇少女》中，“皮箱”被賦予特殊含義，屬于特定作品的術語。
文學例句（如查詩文網）常以皮箱為意象，表達離别、回憶等情感。

“皮箱”既保留傳統儲物功能，又隨時代發展衍生出實用與象征雙重含義。如需更多例句或曆史文獻，可參考《醒世恒言》或宋代文集。