惡棍的英文解釋翻譯、惡棍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scoundrel

例句：

她掙脫了那惡棍的掌握。
She wrenched herself from the villain's clutches.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

棍的英語翻譯：

rod; ruffian; scoundrel; stick; wand
【法】 bludgeon; cudgel

專業解析

"惡棍"是一個漢語名詞，指品行惡劣、為非作歹的人，通常帶有蠻橫無理、欺淩弱小的特征。其核心含義可拆解為：

字面與核心含義
- 惡 (è)：表示惡劣、兇狠、壞。形容人的品質或行為。
- 棍 (gùn)：原指棍棒，引申指像棍棒一樣蠻橫無理、惹是生非的人（常與“惡”或“光”結合，如“惡棍”、“光棍”在特定語境下也指無賴）。
- 合義：指心術不正、行為卑劣、常常使用暴力或欺詐手段危害他人或社會的男性（偶爾也可泛指，但主要指男性）。
對應的主要英文翻譯
- Scoundrel：最常用且最貼切的翻譯之一。指卑鄙無恥、毫無道德原則的人，常涉及欺騙、背叛或傷害他人。強調其道德敗壞的本質。 (來源：牛津英漢漢英詞典)
- Rogue：指行為不端、欺詐、不可靠的人，常帶有狡猾、離經叛道或玩世不恭的意味。有時程度可能略輕于 scoundrel，或帶有一定“反英雄”色彩，但核心仍是負面。 (來源：朗文當代高級英語辭典)
- Villain：指故事、戲劇或現實中作惡的主要反面人物、反派角色。強調其在事件中的核心負面作用和對主角/正義的威脅。 (來源：柯林斯高級英漢雙解詞典)
- Ruffian：指粗暴、好鬥、常使用暴力的惡棍、暴徒。強調其身體上的威脅性和野蠻行徑。 (來源：韋氏詞典英漢雙解版)
- Thug：指暴徒、惡棍、罪犯，尤指參與暴力犯罪（如搶劫、襲擊）的人。帶有強烈的暴力犯罪色彩。 (來源：劍橋英漢雙解詞典)
語義強度與用法
- “惡棍”是一個貶義色彩非常強烈的詞，用于形容極端惡劣的人。
- 常用于描述犯罪分子、黑社會成員、恃強淩弱者、背信棄義者等。
- 在文學、影視作品中，常指代反派角色。
- 日常口語中使用時，語氣非常嚴厲，通常用于表達強烈的譴責。

“惡棍”在漢英詞典中最核心、最常用的對應詞是scoundrel，指道德敗壞、行為卑劣之人。其他重要譯法包括rogue（無賴、騙子）、villain（反派、元兇）、ruffian（暴徒）和thug（暴徒、罪犯），分别側重其欺詐性、在事件中的負面核心作用、暴力傾向或犯罪屬性。該詞具有極強的貶義色彩。

參考資料 (基于權威詞典釋義，無可靠網絡來源可引用)：

牛津英漢漢英詞典 (Oxford Chinese Dictionary)
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary)
韋氏詞典英漢雙解版 (Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary)
劍橋英漢雙解詞典 (Cambridge English-Chinese Dictionary)

網絡擴展解釋

“惡棍”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

基本釋義

拼音：è gùn（注音：ㄜˋ ㄍㄨㄣˋ）
詞性：名詞，含貶義。
核心含義：指胡作非為、作惡多端的人，常表現為欺壓民衆的流氓、無賴或地痞。

詳細解釋

行為特征
惡棍通常以暴力、欺詐等手段為非作歹，例如索詐官民、張貼威脅性揭帖等。清代文獻《吾學錄初編·刑律一》提到“惡棍”是“情罪重大”的歹徒。
社會形象
在文學作品中，惡棍常被描述為“臭名昭著”的反派角色，如蕭乾筆下的張露薇，或《呼嘯山莊》中希斯克利夫的惡行。
延伸特點
部分資料提到，惡棍可能具備過人的智慧或洞察力（如虛構角色莫裡亞蒂），但這一描述更偏向文學誇張。

近義詞與翻譯

近義詞：無賴、地痞、歹徒、流氓。
外文翻譯：
- 英語：scoundrel, rogue, villain
- 法語：canaille, malandrin。

例句參考

“即使是心地最善良的偉人，也需要有幾個惡棍為他效力。”
“一幫惡棍張貼揭帖，威脅官民。”

補充說明

詞源結構：偏正式合成詞，“惡”修飾“棍”（原指棍棒，引申為“無賴”）。
使用場景：多用于書面或文學語境，描述道德敗壞、危害社會的角色。

如需進一步了解曆史案例或文學作品中的典型惡棍形象，可參考、4、5的原始來源。