精練過的英文解釋翻譯、精練過的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 refined

proficiency
【醫】 refine; refinement

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

在漢英詞典中，“精練過的”對應英文詞彙為refined，其核心含義包含三個維度：

物理提純
指通過化學或工業手段去除雜質的過程，如原油提煉為汽油（crude oil refined into gasoline）。該用法常見于《牛津高階英漢雙解詞典》的工業術語解釋。
語言/行為優化
描述經過打磨後的簡潔表達，如"精練的演講稿"對應"a refined speech"，該釋義在《劍橋學術英語詞典》中被列為書面語正式用法。
品質升華
用于形容文化素養提升後的狀态，例如"精練過的審美品味"可譯為"refined aesthetic taste"，此釋義參考了《柯林斯高級翻譯詞典》中的人文社科類詞條。

同義詞辨析方面，需注意與"processed"（泛指加工）和"polished"（側重表面修飾）的語義差異。權威詞典普遍強調"refined"内含系統性優化與品質升級的雙重屬性。

“精練過的”這一表達需要結合具體語境理解，以下是兩種可能的解釋方向：

1. 若原詞為“精煉過的”（常見寫法）：

2. 若原詞确為“精練過的”：

注意：現代漢語中“精煉”與“精練”存在混用現象，但在學術或專業場景建議區分——前者側重“去除冗餘”（如金屬提純），後者側重“技藝純熟”（如精練的戰術）。建議根據上下文選擇用詞，若需更精準解釋，請補充具體語境。