英語翻譯：

chaperone; go with

分詞翻譯：

伴的英語翻譯：

companion; partner

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

專業解析

"伴隨"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義與英文對應詞

"伴隨"在漢語中主要指隨同、跟隨，強調與主體同時發生或存在。其最貼切的英文對應詞為：

1. Accompany：表示物理上的同行或抽象層面的同時發生（例：歌聲伴隨着掌聲 → Singing accompanied by applause）。
2. Attend：側重"伴隨"的從屬或服務性質（例：秘書伴隨經理出差 → The secretary attended the manager on the business trip）。

二、語法功能與搭配

作為動詞，"伴隨"的典型用法包括：

1. 伴隨主體 + 伴隨對象（例：風險常伴隨創新 → Risks often accompany innovation）。
2. "伴隨着..."作狀語（例：伴隨着技術進步，生活更便捷 → With technological advances, life becomes more convenient）。

三、語義延伸與特殊用法

在特定語境中可衍生以下含義：

1. 附屬或連帶關系（例：合同伴隨免責條款 → The contract carries a disclaimer clause）。
2. 自然現象的共存（例：台風常伴隨暴雨 → Typhoons are often accompanied by heavy rain）。

四、權威來源參考

• 現代漢語規範詞典（第3版）：定義"隨同、跟從"為核心義項。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：詳解"accompany"與"attend"的語義差異。
• 《漢英大辭典》（吳光華主編）：收錄"伴隨"的複合動詞結構用例。
• 語言學專著《漢語動詞用法詞典》：分析"伴隨"的句法功能及搭配限制。

（注：為符合學術引用規範且确保鍊接有效性，來源僅标注權威出版物名稱。具體内容可參見紙質或正版電子詞典資源。）

網絡擴展解釋

“伴隨”是一個漢語詞彙，其核心含義是隨同、跟從，強調事物或人在時間、空間或邏輯上的緊密關聯。以下是詳細解析：

1.基本含義與特點

“伴隨”指兩個及以上對象共同存在或行動，通常表現為動态的配合或依存關系。例如，情感伴隨事件産生，或行為伴隨特定情境出現。其特點包括：

• 伴隨性：依附于主事件或主體存在，如音樂伴隨舞蹈。
• 互動性：常見于人際交往中，體現為支持、合作等互動形式。

2.使用場景

• 日常生活：如“伴隨音樂起舞”“貧困伴隨饑餓”。
• 社會現象：描述因果關系，如“生産發展伴隨文化繁榮”。
• 文學表達：增強畫面感，如《柏林之圍》中“軍刀聲伴隨樂曲節奏”。

3.語言擴展

• 近義詞：隨同、陪伴、追隨、陪同（）。
• 英文翻譯：accompany（陪伴）、follow（跟隨），數學術語中可用adjoint（伴隨矩陣）。

4.特殊用法

在數學領域，“伴隨”可指代矩陣的共轭轉置（adjoint）或邏輯中的伴隨關系，需結合具體語境理解。

若需進一步了解例句或權威出處，可參考滬江詞典或辭海等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝克比重計波形轉變器不完全時序機草漿産補體白細胞磁感強度淬火表面帶夾套的雙錐轉鼓電子輕子數迪厄托辛段描述符棧過敏性診斷法憨直的合成結構核子的還原性末端基頸手枷萊氏體瀝青美沙烯酮蜜白胺帕裡特氏培養基确定性文法十二指腸頭炎視覺的受限釘頭樣規數值呼叫法條約正本土木建築