英语翻译：

chaperone; go with

分词翻译：

伴的英语翻译：

companion; partner

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

专业解析

"伴随"的汉英词典释义详解

一、核心含义与英文对应词

"伴随"在汉语中主要指随同、跟随，强调与主体同时发生或存在。其最贴切的英文对应词为：

1. Accompany：表示物理上的同行或抽象层面的同时发生（例：歌声伴随着掌声 → Singing accompanied by applause）。
2. Attend：侧重"伴随"的从属或服务性质（例：秘书伴随经理出差 → The secretary attended the manager on the business trip）。

二、语法功能与搭配

作为动词，"伴随"的典型用法包括：

1. 伴随主体 + 伴随对象（例：风险常伴随创新 → Risks often accompany innovation）。
2. "伴随着..."作状语（例：伴随着技术进步，生活更便捷 → With technological advances, life becomes more convenient）。

三、语义延伸与特殊用法

在特定语境中可衍生以下含义：

1. 附属或连带关系（例：合同伴随免责条款 → The contract carries a disclaimer clause）。
2. 自然现象的共存（例：台风常伴随暴雨 → Typhoons are often accompanied by heavy rain）。

四、权威来源参考

• 现代汉语规范词典（第3版）：定义"随同、跟从"为核心义项。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：详解"accompany"与"attend"的语义差异。
• 《汉英大辞典》（吴光华主编）：收录"伴随"的复合动词结构用例。
• 语言学专著《汉语动词用法词典》：分析"伴随"的句法功能及搭配限制。

（注：为符合学术引用规范且确保链接有效性，来源仅标注权威出版物名称。具体内容可参见纸质或正版电子词典资源。）

网络扩展解释

“伴随”是一个汉语词汇，其核心含义是随同、跟从，强调事物或人在时间、空间或逻辑上的紧密关联。以下是详细解析：

1.基本含义与特点

“伴随”指两个及以上对象共同存在或行动，通常表现为动态的配合或依存关系。例如，情感伴随事件产生，或行为伴随特定情境出现。其特点包括：

• 伴随性：依附于主事件或主体存在，如音乐伴随舞蹈。
• 互动性：常见于人际交往中，体现为支持、合作等互动形式。

2.使用场景

• 日常生活：如“伴随音乐起舞”“贫困伴随饥饿”。
• 社会现象：描述因果关系，如“生产发展伴随文化繁荣”。
• 文学表达：增强画面感，如《柏林之围》中“军刀声伴随乐曲节奏”。

3.语言扩展

• 近义词：随同、陪伴、追随、陪同（）。
• 英文翻译：accompany（陪伴）、follow（跟随），数学术语中可用adjoint（伴随矩阵）。

4.特殊用法

在数学领域，“伴随”可指代矩阵的共轭转置（adjoint）或逻辑中的伴随关系，需结合具体语境理解。

若需进一步了解例句或权威出处，可参考沪江词典或辞海等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背屈侧金盏花属畜共振结构睑变色家庭经营工业结石性淋巴结炎经销商酒精的激战巨异口吸虫凯洛格加氢裂化法冷觉过敏联名租用人螺钉机猛破裂的家庭前向边青霉素Ｆ区分者人中热元件色量计生产观点审理辩护费用舌深动脉使休会数据存取装置树质跳跃试验