惡鬼英文解釋翻譯、惡鬼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cacodaemon

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

專業解析

惡鬼在漢英詞典中的釋義可分為三層含義，以下結合權威典籍與語言工具書進行解釋：

一、佛教術語：餓鬼道衆生（Preta/Hungry Ghost）

指佛教六道輪回中因生前貪婪、吝啬而堕入餓鬼道的亡靈。其特征為腹大如鼓、咽喉細如針，常受饑渴折磨，無法正常飲食。此釋義源自佛經漢譯傳統，英文對應詞為"hungry ghost" 或梵文"preta"。

來源：

《佛學大詞典》（電子版）對"餓鬼"的釋義："常受饑渴之苦的鬼類"
《英漢佛教詞典》将"惡鬼"譯為"evil spirit; demon"，并标注佛教語境下特指"preta"

二、民間傳說：邪靈惡煞（Evil Spirit/Demon）

泛指中國民俗中害人的邪祟精怪，如《聊齋志異》所載的"畫皮惡鬼"。此類鬼怪常被描述為青面獠牙、嗜血兇殘，英文對應"evil spirit","demon" 或"malevolent ghost"。

來源：

《漢語大詞典》釋"惡鬼"："兇惡的鬼。亦比喻兇惡的人。"
《中國神話傳說詞典》将惡鬼歸類為"厲鬼"，具有主動攻擊人類的特性

三、文學比喻：兇惡之人（Fiend/Monster）

引申指人性中極端殘暴、喪失理智的惡徒，英文常譯為"fiend","monster" 或"devil"。

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）例證："這群惡鬼殘害百姓，罪不容誅。"
《漢英綜合大辭典》标注比喻義："a person of inhuman cruelty"

詞源注："惡鬼"的佛教釋義（餓鬼）最早見于東漢佛經譯本，如《法句經》；民間語義在魏晉志怪小說中定型，如《搜神記》"惡鬼索命"之說。

網絡擴展解釋

“惡鬼”是一個多維度含義的詞語，具體解釋如下：

一、基本釋義

傳統迷信概念
指兇惡的鬼魅，常被描述為青面獠牙、持刀執棒的形象，象征殘害人類的超自然存在。
比喻義
用于形容邪惡殘暴、毫無人性的人，如《紅樓夢》中“惡鬼”暗喻人性之惡。

二、文學與曆史引用

《史記》：記載秦始皇為躲避惡鬼而微服出行，反映古人對惡鬼的畏懼。
《紅樓夢》：第八十一回以“惡鬼”具象化角色内心的恐懼與黑暗。
現代語境：夏衍在文學作品中用“惡鬼”比喻需應對的複雜現實困境。

三、佛教與語言學關聯

佛教解釋：指“惱害人的鬼徒”，強調其對人精神的侵擾。
近義詞：惡棍、魔鬼；反義詞：善靈、神明。

四、現代文化延伸

在漫威漫畫中，“惡鬼”（Hobgoblin）是超級反派角色，本名羅德裡克·金斯利，繼承綠魔裝備并制造恐怖事件，象征犯罪與混亂。

該詞既承載傳統文化中的鬼魅意象，也延伸至文學隱喻和現代流行文化，需結合具體語境理解。