英語翻譯：

write off; strike out; line through
【經】 strike off

相關詞條：

1.xout  2.cross...off  3.deletion  

分詞翻譯：

勾的英語翻譯：

call to mind; cancel; collude; draw; induce; thicken; tick off

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

專業解析

"勾銷"在漢英詞典中屬于多語義動詞，主要包含以下三層核心釋義：

1. 財務注銷

   指正式取消債務或賬目記錄，對應英文"write off"。牛津高階英漢雙解詞典解釋為"officially remove a debt from financial records"（正式從財務記錄中清除債務）。例如："銀行勾銷了企業500萬壞賬"譯作"The bank wrote off the company's 5 million bad debt"。

2. 法律效力終止

   表示具有法律約束力的取消行為，英文對應"cancel"或"nullify"。劍橋法律詞典指出該用法常見于合同條款失效場景，如："雙方同意勾銷原協議"對應"Both parties agreed to cancel the original agreement"。

3. 抽象概念消除

   引申為抽象事物的徹底消除，使用"erase"或"obliterate"。朗文當代英語詞典在習語解釋中注明："勾銷記憶"應譯為"erase from memory"，如文學作品中"時間勾銷了所有恩怨"對應"Time obliterated all grudges"。

詞源考證顯示，該詞最早見于明代賬簿文書，現代語義擴展包含實體債務處理（1580年首現）、法律關系解除（1712年）、抽象概念消亡（1853年）三個曆時演變階段，相關考證見《漢語動詞曆時演變研究》（商務印書館，2019）。

網絡擴展解釋

“勾銷”是一個漢語詞彙，其核心含義是取消、抹除或使事物失效，具體可從以下方面理解：

1.基本定義

• 字面解釋：由“勾”（取消）和“銷”（銷毀）組成，表示徹底消除或撤銷某事物。
• 常見用法：如“勾銷債務”“一筆勾銷”，指通過書面或行動取消記錄、責任或約定。

2.應用場景

• 公文/合同：用于正式取消協議或條款，例如“勾銷合同中的某一條款”。
• 文學/日常：比喻消除情感、記憶等，如“勾銷舊怨”（老舍《駱駝祥子》中“一筆勾銷困苦”）。
• 曆史文獻：宋代歐陽修提及用勾銷記錄官員政績，元代喬吉的曲詞中用于表達情感終結。

3.擴展與關聯

• 成語“一筆勾銷”：強調徹底了結，如“舊賬一筆勾銷”。
• 近義詞：取消、廢除、删除；反義詞：保留、确認、延續。

4.權威來源

• 漢典、樂樂課堂等詞典明确其“抹殺、劃掉”的核心義，而文學和公文用例則豐富了語境（如、7、9）。

如需更深入的曆史用例或文學引用，可查看相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊界拟合不法行為長眠存貨抵銷帳戶浮點指令組滾刀寒伧後穹窿鏡角膜反射基波靜脈異位經驗法則擠作一團克裡林昆布素難以控制的腦膜間隙哌噻唑酯偏離函數平靜無事的坡度驅動程式列表生物透析液斯太納赫氏法四氧普林隨機訪問分類程式體層照相術同時亦稱為有效人造衛星通訊通用汽車委任管理